Paroles et traduction Libertad Lamarque - Papá Elefante

Papá Elefante

Tempranito a comer
Llegó Papá Elefante;
Se aflojó su cinturón,
Se soltó los dos tirantes.

Y Papá Elefante,
Contento y barrigón,
Se sirvió su sopa
Con el cucharón.

Junto a él, un elefantito
Estaba sentadito
Sin comer, sólo jugueteaba
Golpeando la cuchara.

A ver, hijito, si tomas tu sopa.
Y cuando comas no suenes la boca.

¡Pero papaíto,
Es que no me gusta
Sopas de lenteja ni frijol!
Yo quiero un pedacito
Que sea muy grandote
De aquel pastelote
De limón.

Папа Слон

Рано утром поесть
Пришёл Папа Слон;
Ослабил он свой ремень,
Спустил свои два подтяжка.

И Папа Слон,
Довольный и пузатый,
Налил себе суп
Половником.

Рядом с ним, слонёнок
Сидел тихонько
Не ел, только играл,
Стуча ложкой.

Ну-ка, сынок, съешь свой суп.
И когда ешь, не чавкай.

Но папочка,
Мне не нравится
Суп из чечевицы и фасоли!
Я хочу кусочек
Очень большой
Того пирога
С лимоном.