Reproche - Libertad Lamarque traduction en allemand

Reproche

Otra vez se besaron, en mucho tiempo
Otra vez se dijeron, cosas de amor
Soltaron la cortina de los recuerdos
Y metieron las pinzas al corazón

Otra vez el cuartito, muy perfumado
Con las mantas blanquitas, de tanto sol
Y las mismas palabras que chamuyaban
Cuando en su triste vida ha dicho el amor

¿Te acordás?, me decías de aquel tango
Milonguero y compadrón
Que su dulce cadencia tenia pedacitos de ilusión
En tu candor me curabas, amor
Y como ayer, hoy estás junto a mí
Déjame ya que te bese yo
Y en un beso le dio el corazón

Otra vez el cuartito, muy perfumado
Con las mantas blanquitas, de tanto sol
Y las mismas palabras que chamuyaban
Cuando en su triste vida ha dicho el amor

¿Te acordás?, me decías de aquel tango
Milonguero y compadrón
Que su dulce cadencia tenia pedacitos de ilusión
En tu candor me curabas, amor
Y como ayer, hoy estás junto a mí
Déjame ya que te bese yo
Y en un beso le dio el corazón

Vorwurf

Wieder küssten sie sich, nach langer Zeit
Wieder sagten sie sich, Liebesschwüre
Sie ließen den Vorhang der Erinnerungen fallen
Und griffen mit Zangen nach dem Herzen

Wieder das kleine Zimmer, wohlriechend
Mit den weißen Decken, von so viel Sonne
Und dieselben Worte, die sie flüsterten
Als in ihrem traurigen Leben die Liebe sprach

Erinnerst du dich?, sagtest du mir von jenem Tango
Milonguero und Compadrón
Dessen süßer Klang Fetzen von Illusionen barg
In deiner Unschuld heiltest du mich, mein Lieber
Und wie gestern, bist du heute bei mir
Lass mich dich jetzt küssen
Und in einem Kuss gab sie ihm ihr Herz

Wieder das kleine Zimmer, wohlriechend
Mit den weißen Decken, von so viel Sonne
Und dieselben Worte, die sie flüsterten
Als in ihrem traurigen Leben die Liebe sprach

Erinnerst du dich?, sagtest du mir von jenem Tango
Milonguero und Compadrón
Dessen süßer Klang Fetzen von Illusionen barg
In deiner Unschuld heiltest du mich, mein Lieber
Und wie gestern, bist du heute bei mir
Lass mich dich jetzt küssen
Und in einem Kuss gab sie ihm ihr Herz