Paroles et traduction Libertad Lamarque - Ropa Blanca

Ropa Blanca

Lava la ropa, mulata...

La espuma por blanca
Parece algodón.
Tus manos por negras,
Betún y carbón.
Lava la ropa, mulata,
Pena y amor.

Me dicen que por el río
Al soplo del viento sur,
Se fue tu negro Panchico
En una barquita azul.

Estoy lavando y llorando,
Llorando por su traición,
Que es triste seguir amando
Después que se fue el amor.

Me dicen que por el agua,
Y que por el cañadón,
Y que por la calle larga
Robaron mi corazón.

La ropa baila en el aire,
El viento la hace bailar
Mis ojos tristes y grandes
Sólo saben lagrimear,
Ay... ay... ¡quién será que en la tarde
Los hace llorar, llorar!

Lava la ropa, mulata,
Pena y amor.
Lavando y lavando
Con llanto y jabón,
Quitale las manchas a tu corazón,
Lava la ropa, mulata,
Pena y amor.

Lavando la ropa blanca
Con mis manos de carbón,
Me acuerdo de tu pañuelo
Que tu cariño bordó.

Lavando ropa en la orilla
Las olas me hacen pensar
En los amores que un día
Igual que vienen se van.

Me dicen que por el río
Al soplo del viento sur,
Tal vez retorne Panchico
En una barquita azul.

La ropa baila en el aire,
El viento la hace bailar
Mis ojos tristes y grandes
Sólo saben lagrimear,
Ay... ay... ¡quién será que en la tarde
Los hace llorar, llorar!

Lava la ropa, mulata,
Pena y amor,
La espuma por blanca
Parece algodón.
Tus ojos por negras,
Betún y carbón.
Lavando y lavando
Con llanto y jabón,
Quítale las manchas
A tu corazón.

Белая одежда

Стирай одежду, мулатка...

Пена такая белая
Похожа на хлопок.
Твои руки такие черные,
Смола и уголь.
Стирай одежду, мулатка,
Печаль и любовь.

Мне говорят, что по реке
Под дуновением южного ветра,
Уплыл твой негр Панико
В синей лодке.

Я стираю и плачу,
Плачу о его предательстве,
Ведь так грустно продолжать любить
После того, как любовь ушла.

Мне говорят, что по воде,
И по ущелью,
И по длинной улице
Украли мое сердце.

Одежда танцует в воздухе,
Ветер заставляет ее танцевать
Мои грустные и большие глаза
Знают только слезы,
Ай... ай... кто заставляет их плакать вечером
И заставляет плакать, плакать!

Стирай одежду, мулатка,
Печаль и любовь.
Стирать и стирать
Со слезами и мылом,
Сотри пятна со своего сердца,
Стирай одежду, мулатка,
Печаль и любовь.

Стирать белую одежду
Своими угольными руками,
Я вспоминаю твой платок,
Который вышила твоя любовь.

Стирать одежду на берегу
Волны заставляют меня думать
О любви, которая однажды
Исчезла, как и появилась.

Мне говорят, что по реке
Под дуновением южного ветра,
Может быть, вернется Панико
В синей лодке.

Одежда танцует в воздухе,
Ветер заставляет ее танцевать
Мои грустные и большие глаза
Знают только слезы,
Ай... ай... кто заставляет их плакать вечером
И заставляет плакать, плакать!

Стирай одежду, мулатка,
Печаль и любовь,
Пена такая белая
Похожа на хлопок.
Твои глаза такие черные,
Смола и уголь.
Стирать и стирать
Со слезами и мылом,
Сотри пятна
С твоего сердца.