Paroles et traduction Libertad Lamarque - Soñar y nada más

Soñar y nada más

No despiertes si sueñas amores
Niña hermosa, que amar es soñar
Despertar es quebrar ilusiones
Y hallar, entre sombras, la amarga verdad

No despiertes si vives soñando
Y en tu mente hay torrentes de sol
Si en tus sueños se encienden suspiros
Que te cercan y acallan tu voz

Soñar y nada
Más con mundos de ilusión
Soñar y nada más con un querer arrobador
Soñar que tuyo es él
Y vive para ti
Soñar, siempre soñar
Que dicen que en amor
Es triste despertar

Soñar y nada más
Con noches de quietud
Que misteriosas van, cantando amor y beatitud

Volar a las estrellas de divinos resplandores
Y en esa eternidad, vivir un ideal
Soñar y nada más

No despiertes si sueñas quereres
Que sin duda soñar es vivir
Mientras tu alma vislumbre ternuras
Verás, niña hermosa, que el mundo es feliz

Despertar es matar esperanzas
Y enfrentar a la cruel realidad
Es por eso que quiero que sueñes
Que soñando jamás llorarás

Soñar y nada más con
Mundos de ilusión
Soñar y nada más con un querer arrobador
Soñar que tuyo es él
Y vive para ti
Soñar, siempre soñar
Que dicen que en amor
Es triste despertar

Soñar y nada más
Con noches de quietud
Que misteriosas van, cantando amor y beatitud
Volar a las estrellas de divinos resplandores
Y en esa eternidad, vivir un ideal
Soñar y nada más

Мечтать и только мечтать

Не просыпайся, если видишь сны о любви,
Прекрасный юноша, ведь любить – это мечтать.
Пробуждение – это крушение иллюзий
И встреча, среди теней, с горькой правдой.

Не просыпайся, если живешь мечтами,
И в твоих мыслях – потоки солнца.
Если в твоих снах загораются вздохи,
Которые окружают тебя и заглушают твой голос.

Мечтать и только
Мечтать о мирах иллюзий,
Мечтать и только мечтать о пленительной любви,
Мечтать, что ты мой,
И живешь для меня.
Мечтать, всегда мечтать,
Ведь говорят, что в любви
Грустно просыпаться.

Мечтать и только
Мечтать о ночах покоя,
Которые таинственно шествуют, воспевая любовь и блаженство.

Летать к звездам божественного сияния
И в этой вечности жить идеалом.
Мечтать и только.

Не просыпайся, если мечтаешь о любви,
Ведь, без сомнения, мечтать – это жить.
Пока твоя душа видит нежность,
Ты увидишь, прекрасный юноша, что мир счастлив.

Пробуждение – это убить надежды
И столкнуться с жестокой реальностью.
Именно поэтому я хочу, чтобы ты мечтал,
Что, мечтая, ты никогда не будешь плакать.

Мечтать и только
Мечтать о мирах иллюзий,
Мечтать и только мечтать о пленительной любви,
Мечтать, что ты мой,
И живешь для меня.
Мечтать, всегда мечтать,
Ведь говорят, что в любви
Грустно просыпаться.

Мечтать и только
Мечтать о ночах покоя,
Которые таинственно шествуют, воспевая любовь и блаженство.
Летать к звездам божественного сияния
И в этой вечности жить идеалом.
Мечтать и только.