Tu Cariño - Libertad Lamarque traduction en allemand

Tu Cariño

En mi jardín florece la ilusión
Porque llegaste al fin, lejano dueño mío
Es más azul la pureza del cielo
Más dulce es el canto del ave
Más loco su vuelo y más suave el murmullo del río
Hoy no hay dolor que enturbie mi soñar
Acúname en tu amor, no quiero despertar

Si supieras, vidita
Que a solas mi alma te siente llegar
Si supieras qué dulce es amar, cielo
Tu cariño es mi bien, ya ves
Hoy trajiste a mi vida la dicha escondida
Que tanto busqué

Es más feliz la voz del ruiseñor
Que vino con tu amor al pie de mi ventana
Hoy es así, yo no sé si mañana
La misma estrellita que brilla lejana
Verá que tu olvido destruye su nido
Pero, hoy, que está presente en mí existir
Ayúdame a soñar, enséñame a vivir

Si supieras, vidita
Que a solas mi alma te siente llegar
Si supieras qué dulce es amar, cielo
Tu cariño es mi bien, ya ves
Hoy trajiste a mi vida la dicha escondida
Que tanto busqué

Si supieras, vidita
Que a solas mi alma te siente llegar
Si supieras qué dulce es amar, cielo
Tu cariño es mi bien, ya ves
Hoy trajiste a mi vida la dicha escondida
Que tanto busqué

Deine Zuneigung

In meinem Garten blüht die Hoffnung,
Weil du endlich angekommen bist, mein ferner Geliebter.
Blauer ist die Reinheit des Himmels,
Süßer ist der Gesang des Vogels,
Verrückter sein Flug und sanfter das Rauschen des Flusses.
Heute gibt es keinen Schmerz, der meine Träume trübt,
Wiege mich in deiner Liebe, ich will nicht erwachen.

Wenn du wüsstest, mein Leben,
Dass meine Seele dich allein kommen spürt,
Wenn du wüsstest, wie süß es ist zu lieben, mein Himmel,
Deine Zuneigung ist mein Gut, siehst du,
Heute hast du meinem Leben das verborgene Glück gebracht,
Das ich so sehr suchte.

Glücklicher ist die Stimme der Nachtigall,
Die mit deiner Liebe an mein Fenster kam.
Heute ist es so, ich weiß nicht, ob morgen
Derselbe kleine Stern, der in der Ferne leuchtet,
Sehen wird, dass dein Vergessen sein Nest zerstört.
Aber heute, da es in meinem Dasein gegenwärtig ist,
Hilf mir zu träumen, lehre mich zu leben.

Wenn du wüsstest, mein Leben,
Dass meine Seele dich allein kommen spürt,
Wenn du wüsstest, wie süß es ist zu lieben, mein Himmel,
Deine Zuneigung ist mein Gut, siehst du,
Heute hast du meinem Leben das verborgene Glück gebracht,
Das ich so sehr suchte.

Wenn du wüsstest, mein Leben,
Dass meine Seele dich allein kommen spürt,
Wenn du wüsstest, wie süß es ist zu lieben, mein Himmel,
Deine Zuneigung ist mein Gut, siehst du,
Heute hast du meinem Leben das verborgene Glück gebracht,
Das ich so sehr suchte.