¡Porque! - Libertad Lamarque traduction en allemand

¡Porque!

Las sombras llaman a mi puerta
Con un murmullo de voces olvidadas
Y el alma sabe que están muertas
Y que son sombras que vuelven de la nada.
Que solo son recuerdos amargos del ayer,
Que solo son fantasmas que se obstinan en volver.
Fantasmas y recuerdos que se burlan de mi mal
Llamando con las voces que nunca volveré a escuchar.

¡Por qué! Las sombras me engañan...
¡Por qué! La amargura me busca y se ensaña...
¿Por qué no se abre una puerta
Donde encuentre amparo mi alma muerta?
¡Por qué! Me muerden las penas...
¡Por qué! Me condenan a la recordación...
¡Por qué! En el dolor de mi suerte
El consuelo de la muerte no me da su compasión...

Mis labios llaman torpemente
Porque ya saben que nadie los espera.
Mis pasos ruedan tristemente
Entre un cortejo de sombras compañeras.
Y siento que se asoman detrás de la ilusión
Caretas que se burlan del pobre corazón.
Fantasmas del recuerdo que me empujan a llorar
Gritando con las voces que nunca volveré a escuchar.

¡Por qué! Las sombras me engañan...
¡Por qué! La amargura me busca y se ensaña...
¿Por qué no se abre una puerta
Donde encuentre amparo mi alma muerta?
¡Por qué! Me muerden las penas...
¡Por qué! Me condenan a la recordación...
Por qué en mi dolor no consigo
Que me quiten el castigo de gritar...
¡Por qué!... ¡Por qué!...

Warum!

Die Schatten klopfen an meine Tür
Mit einem Flüstern vergessener Stimmen
Und die Seele weiß, dass sie tot sind
Und dass es Schatten sind, die aus dem Nichts zurückkehren.
Dass sie nur bittere Erinnerungen von gestern sind,
Dass sie nur Geister sind, die darauf bestehen zurückzukehren.
Geister und Erinnerungen, die mein Leid verspotten
Rufend mit den Stimmen, die ich nie wieder hören werde.

Warum! Täuschen mich die Schatten...
Warum! Sucht mich die Bitterkeit und wütet...
Warum öffnet sich keine Tür,
Wo meine tote Seele Zuflucht findet?
Warum! Beißen mich die Qualen...
Warum! Verdammen sie mich zur Erinnerung...
Warum! Im Schmerz meines Schicksals
Gibt der Trost des Todes mir nicht sein Mitleid...

Meine Lippen rufen unbeholfen
Weil sie schon wissen, dass niemand auf sie wartet.
Meine Schritte rollen traurig dahin
Inmitten eines Gefolges von schattenhaften Begleitern.
Und ich fühle, wie sie hinter der Illusion hervorschauen
Masken, die das arme Herz verspotten.
Geister der Erinnerung, die mich zum Weinen drängen
Schreiend mit den Stimmen, die ich nie wieder hören werde.

Warum! Täuschen mich die Schatten...
Warum! Sucht mich die Bitterkeit und wütet...
Warum öffnet sich keine Tür,
Wo meine tote Seele Zuflucht findet?
Warum! Beißen mich die Qualen...
Warum! Verdammen sie mich zur Erinnerung...
Warum erlange ich in meinem Schmerz nicht,
Dass man mir die Strafe des Schreiens nimmt...
Warum!... Warum!...