No Soy un Extraño - Lichis traduction en allemand

No Soy un Extraño

Acabo de llegar,
No soy un extraño
Conozco esta ciudadNo es como en los diarios,
Desde allá.
Dos tipos en un bar,
Se toman las manos.
Prenden un grabador
Y bailan un tango,
De verdad.
Y yo los miro
Sin querer mirar,
Enciendo un faso
Para despistar,
Me quedo piola
Y empiezo a pensar
Que no hay que pescar
Dos veces con la misma red.
Acabo de mirar
Las luces que pasan
Acabo de cruzar
Las plazas las rayas y el color.
Y siento un aroma poco familiar
Alguien se acerca
Y comienza a hablar
Me quedo piola y digo que tal,
Vamos a pescar
Dos veces con la misma red.
Desprejuiciados son los que vendrán,
Y los que están ya no me importan más
Los carceleros de la humanidad
No me atraparán,
Dos veces con la misma red.

Ich bin kein Fremder

Ich bin gerade angekommen,
Ich bin kein Fremder
Ich kenne diese Stadt. Sie ist nicht wie in den Zeitungen,
Aus der Ferne.
Zwei Typen in einer Bar,
halten sich an den Händen.
Schalten ein Aufnahmegerät ein
Und tanzen einen Tango,
Wirklich.
Und ich sehe sie an
Ohne hinsehen zu wollen,
Ich zünde mir eine Kippe an
Um abzulenken,
Ich bleibe cool
Und fange an zu denken
Dass man nicht fischen sollte
Zweimal mit demselben Netz.
Ich habe gerade geschaut
Die Lichter, die vorbeiziehen
Ich habe gerade überquert
Die Plätze, die Linien und die Farbe.
Und ich spüre einen wenig vertrauten Duft
Jemand nähert sich
Und beginnt zu sprechen
Ich bleibe cool und sage 'Wie geht's?',
Wir werden fischen
Zweimal mit demselben Netz.
Unvoreingenommen sind jene, die kommen werden,
Und die, die da sind, sind mir nicht mehr wichtig
Die Kerkermeister der Menschheit
Werden mich nicht fangen,
Zweimal mit demselben Netz.