We Both Know - Liddy Clark traduction en allemand

We Both Know

We're friends
When they ask me, all I tell 'em is we're friends
But honestly that word stopped making sense
In this context ever since I started feeling something more

And I can't
See this as platonic I just can't
And if I'm being honest, I'd guess
That you feel it too but maybe you're just scared or unsure

Is what we have good enough to justify keeping these feelings inside?
Is comfortable as wonderful as what we'd be if we just tried?

I've been going crazy tryna find the right time
To open up the door and baby let you inside
Oh, we don't wanna say it
But we both know what we're thinking

And everyone keeps asking when it's gonna happen
Or if all we'll ever be is just what could've been
Oh, we don't wanna say it
But we both know what we're thinking

A part
A part of me wants to play it safe
Be the girl who tries to win this game
Of who gives in first and finally hears the words she wants to say

But I know
I know that if I don't I'll regret it
Feeling like the words left unsaid
Could've led to finding what I've been looking for

Is what we have good enough to justify keeping these feelings inside?
Is comfortable as wonderful as what we'd be if we just tried?

I've been going crazy tryna find the right time
To open up the door and baby let you inside
Oh, we don't wanna say it
But we both know what we're thinking

And everyone keeps asking when it's gonna happen
Or if all we'll ever be is just what could've been
Oh, we don't wanna say it
But we both know what we're thinking

Is what we have good enough to justify keeping these feelings inside?
Is comfortable as wonderful as what we'd be if we just tried?

I've been going crazy tryna find the right time
To open up the door and baby let you inside (baby, let you inside)
Oh, we don't wanna say it
But we both know what we're thinking

And everyone keeps asking when it's gonna happen
Or if all we'll ever be is just what could've been
Oh, we don't wanna say it
But we both know what we're thinking

Can we just-

Wir wissen beide

Wir sind Freunde
Wenn sie mich fragen, sage ich ihnen nur, wir sind Freunde
Aber ehrlich gesagt, hat dieses Wort aufgehört, Sinn zu machen
In diesem Kontext, seit ich angefangen habe, mehr zu fühlen

Und ich kann
Das nicht als platonisch sehen, ich kann es einfach nicht
Und wenn ich ehrlich bin, würde ich vermuten
Dass du es auch fühlst, aber vielleicht bist du nur ängstlich oder unsicher

Ist das, was wir haben, gut genug, um diese Gefühle zu rechtfertigen?
Ist Bequemlichkeit so wunderbar wie das, was wir wären, wenn wir es nur versuchen würden?

Ich bin verrückt geworden, als ich versuchte, den richtigen Zeitpunkt zu finden
Um die Tür zu öffnen und dich, Baby, hereinzulassen
Oh, wir wollen es nicht sagen
Aber wir wissen beide, was wir denken

Und jeder fragt immer wieder, wann es passieren wird
Oder ob wir immer nur das sein werden, was hätte sein können
Oh, wir wollen es nicht sagen
Aber wir wissen beide, was wir denken

Ein Teil
Ein Teil von mir möchte auf Nummer sicher gehen
Das Mädchen sein, das versucht, dieses Spiel zu gewinnen
Wer zuerst nachgibt und endlich die Worte hört, die sie sagen möchte

Aber ich weiß
Ich weiß, dass ich es bereuen werde, wenn ich es nicht tue
Ich fühle mich, als ob die unausgesprochenen Worte
Dazu hätten führen können, das zu finden, was ich gesucht habe

Ist das, was wir haben, gut genug, um diese Gefühle zu rechtfertigen?
Ist Bequemlichkeit so wunderbar wie das, was wir wären, wenn wir es nur versuchen würden?

Ich bin verrückt geworden, als ich versuchte, den richtigen Zeitpunkt zu finden
Um die Tür zu öffnen und dich, Baby, hereinzulassen
Oh, wir wollen es nicht sagen
Aber wir wissen beide, was wir denken

Und jeder fragt immer wieder, wann es passieren wird
Oder ob wir immer nur das sein werden, was hätte sein können
Oh, wir wollen es nicht sagen
Aber wir wissen beide, was wir denken

Ist das, was wir haben, gut genug, um diese Gefühle im Inneren zu rechtfertigen?
Ist Bequemlichkeit so wunderbar wie das, was wir wären, wenn wir es nur versuchen würden?

Ich bin verrückt geworden, als ich versuchte, den richtigen Zeitpunkt zu finden
Um die Tür zu öffnen und dich, Baby, hereinzulassen (Baby, dich hereinzulassen)
Oh, wir wollen es nicht sagen
Aber wir wissen beide, was wir denken

Und jeder fragt immer wieder, wann es passieren wird
Oder ob wir immer nur das sein werden, was hätte sein können
Oh, wir wollen es nicht sagen
Aber wir wissen beide, was wir denken

Können wir einfach-