Paroles et traduction Lider - Kum

Kum

Zaman bir kum, üstünde kaleler kurulu bum.
Yıkıntı bu, sıkılma, sıkıca tut onu
Avcundan dökülen defolu
Geçmişse zihnimin dekoru
Yaşamsal metodum bu
Tek olumlu tarafı bu güne set olur
Yazık ki yaşamlar o kadar canlı ki kalemim etobur
Tek olsun içime dert
Yüzleri gülerken içleri pert
Üstelik istekler bitmez bide
Üstlenmek imkansız birden bire
Tanrıdan seçimlik üç hakkı dile
Kütsahlık bu sefer geçmez o dile
Aklımdan geçenler aslında sitem
Sitemden fazlası zihnimde siper
(×2)
Bu zaman fazla yalan, saatler hep uzun bana
Ruhumdaki geçmişten bir nefret var hala
Gezdim hep sokak sokak, gösterdim hayli çaba
Hangi gün yâr olur, hangi gece marur
Bir yerde birim ya da ihtimalim
Bitkin halim, kayıp olur istikbalim
Seçimlerin sebebi şu binbir halin
Ama temiz değil iyiden iyiye pislik harbim
Sinsiz alimler gizli hainken istilayım ben hayli sakin
Imtihan işte intikam ateşidir hakikat için irtibat kalesi
Şimdi yazsak olan bir günahımı, cehennemin için yine ateş mi lazım
Itibarım artık gizli saklı, bırak gizli kalsın sikeyim itibarı
Hayatta zafım olan ismim artık
Kavgalar kendimden tek firarım
Belki lazım olan boktan aklım
Çocukluğum gençliğimin intiharı
(×2)
Bu zaman fazla yalan, saatler hep uzun bana
Ruhumdaki geçmişten bir nefret var hala
Gezdim hep sokak sokak, gösterdim hayli çaba
Hangi gün yâr olur, hangi gece marur

Sand

Time, like sand, castles built upon,
These ruins, don't fret, hold them tight,
The flawed ones that slip through your fingers,
The past, a decor in my mind.
My essential method,
The only positive side is it holds back the day,
Too bad lives are so vivid, my pen, a carnivore.
Let my sorrow be mine alone,
Their faces smile while their hearts ache,
And their desires are endless,
Impossible to bear all at once.
Ask God for three wishes,
Holiness this time won't suffice,
My thoughts are but grievance,
Grievance that's grown a fortress in my mind.
(×2)
This time is too false, the hours too long for me,
My soul still holds a grudge against the past,
I've wandered every street, put in every effort,
Which day brings a friend, which night brings stupor,
My place or my chance, somewhere,
My weary state, my future lost,
Choices driven by a thousand conditions,
But my battle is not clean, it's utterly vile.
Silent scholars, treacherous and hidden, my invasion is serene,
A trial, a vendetta's flame, a fortress of truth.
If we were to write down my one sin, would hell's fires still suffice?
My reputation, once hidden, let it stay hidden, damn reputation,
My name, my weakness in life,
Conflicts, my only escape from myself,
Perhaps my shitty mind is all I need,
My childhood, the suicide of my youth.
(×2)
This time is too false, the hours too long for me,
My soul still holds a grudge against the past,
I've wandered every street, put in every effort,
Which day brings a friend, which night brings stupor.