Paroles et traduction Lidia Borda - Tal Vez Será Su Voz

Tal Vez Será Su Voz

Suena el piano, la luz está sobrando,
Se hace noche de pronto y sin querer
Las sombras se arrinconan
Evocando a Griseta, a Malena, a María Ester.

Las sombras que esta noche trajo el tango
Me obligan a evocarla a mí también.
Bailemos que me duele estar soñando
Con el brillo de su traje de satén.

¿Quién pena en el violín?
¿Qué voz sentimental
Cansada de sufrir
Se ha puesto a sollozar así?
Tal vez será el rumor
De aquella que una vez
De pronto se durmió.
¡Tal vez será su voz, tal vez!
Su voz no puede ser,
Su voz ya se apagó,
¡Tendrá que ser nomás
Mi propio corazón!

Era triste, era pálida y lejana,
Negro el pelo, los ojos verde gris.
Y eran también sus labios al sol de la mañana
Una triste flor de carmín.

Un día no llegó, quedé esperando.
Y luego me contaron su final.
Por eso con las sombras de los tangos
¡Vanamente la recuerdo más y más!

It Might Be Her Voice

The piano is playing, the glare is gone,
Suddenly and unintentionally it becomes night
The shadows retreat to the corners,
Evoking Griseta, Malena, and María Ester.

The shadows that tango brought tonight
Compel me to evoke her, too.
Let's dance, as it pains me to dream
Of the shimmering of her satin gown.

Who grieves in the violin?
What voice, full of sentiment,
Is exhausted by suffering
And has fallen into such sobs?
Maybe it's the murmuring
Of her who once,
Suddenly, fell into slumber.
Maybe it's her voice, maybe!
It can't be her voice,
Her voice has already ceased,
It must just be
My own heart!

She was sad, was pale and distant,
Her hair was black, her eyes were green-gray.
And her lips in the morning sunlight were
A sad crimson flower.

One day she didn't arrive, I waited,
And later they told me her fate.
For this reason, with the shadows of tango
I vainly remember her more and more!