Paroles et traduction Lidia Borda - Tu pálida voz (2)

Tu pálida voz (2)

Te oí decir.adiós, adiós...
Cerré los ojos y oculté el dolor...
Sentí tus pasos cruzando la tarde
Y no te atajaron mis manos cobardes.
Mi corazón, lloró de amor
Y en el silencio resonó tu voz,
Tu voz querida, lejana y perdida,
Tu voz que era mía... tu pálida voz.

En las noches desoladas, que sacude el viento,
Brillan las estrellas frías del remordimiento
Y me engaño que habrás de volver otra vez
Desatando el olvido y el tiempo.

Siento que tus pasos vuelven por la senda amiga.
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
Para qué si ya sé que es inútil mi afán,
Nunca... nunca... vendrás.

Te vi partir, dijiste adiós,
Temblé de angustia y oculté mi dolor.
Después, pensando que no volverías
Traté de alcanzarte y ya no eras mía.
Mi corazón, sangró de amor,
Y en el recuerdo resonó tu voz...
Tu voz querida, lejana y perdida,
Tu voz aterida, tu pálida voz.

Твой бледный голос (2)

Я слышала, как ты сказал... прощай, прощай...
Я закрыла глаза и спрятала боль...
Я чувствовала твои шаги, пересекающие вечер,
И мои робкие руки не удержали тебя.
Мое сердце плакало от любви,
И в тишине звучал твой голос,
Твой любимый голос, далекий и потерянный,
Твой голос, который был моим... твой бледный голос.

В пустынных ночах, которые сотрясает ветер,
Блестят холодные звезды раскаяния,
И я обманываю себя, что ты вернешься снова,
Развязывая узел забвения и времени.

Мне кажется, что твои шаги возвращаются по знакомой тропе.
Я слышу, как ты зовешь меня, полная смертельной усталости,
Зачем, если я уже знаю, что мои старания бесполезны,
Никогда... никогда... ты не вернешься.

Я видела, как ты уходишь, ты сказал прощай,
Я дрожала от страха и скрывала свою боль.
Потом, думая, что ты не вернешься,
Я пыталась догнать тебя, но ты уже не был моим.
Мое сердце обливалось кровью от любви,
И в воспоминаниях звучал твой голос...
Твой любимый голос, далекий и потерянный,
Твой оледенелый голос, твой бледный голос.