Dvi Lipe Riči - Klapa Grobnik , Lidija Bacic traduction en allemand

Dvi Lipe Riči

Vise mi vridi to ca me volis
To ca me uvik razumis ti.

Tebi je dosta da san ti blizu
Kakve san voje ti odma znas
Bez da ti recen bez da te pitan
Sve ca mi triba uvik mi das

Kraj tebe zaspen na tvrdoj stini
Tilo je sito na kruvu i vodi
Nista mi drugo duso ne triba
Samo da jutro s tobon me budi

Vise mi vridi to ca me volis
To ca me cuvas i razumis
Nego da nadjen sve blago svita
Ca ce mi ako jubavi ni.

Vise mi vride dvi lipe rici
Ca mi ih reces za laku noc
Ka lipa pisma ca dusu mi lici
Sritna san s tobon anđele moj.

Ti si pokaza ca za te znacin
Kad si pred sviton ruku mi da
Kad nisi slusa ca za me kazu
Nego na moju stranu si sta.

Bez da te pitan bez da ti recen
Sve ca mi triba ti ces mi dat
I cagod za me cujes od judi
Uvik na moju stranu ces stat

Zwei Schöne Worte

Mehr ist es mir wert, dass du mich liebst,
Dass du mich immer verstehst.

Dir genügt es, dass ich dir nah bin,
Welcher Stimmung ich bin, weißt du sofort,
Ohne dass ich es dir sage, ohne dich zu fragen,
Alles, was ich brauche, gibst du mir immer.

Neben dir schlafe ich auf hartem Stein ein,
Der Körper ist satt mit Brot und Wasser,
Nichts anderes, mein Lieber, brauche ich,
Nur dass der Morgen mich mit dir weckt.

Mehr ist es mir wert, dass du mich liebst,
Dass du mich beschützt und verstehst,
Als fände ich alle Schätze der Welt,
Was nützen sie mir, wenn die Liebe fehlt.

Mehr sind mir zwei schöne Worte wert,
Die du mir zur guten Nacht sagst,
Wie ein schönes Lied, das meine Seele heilt,
Glücklich bin ich mit dir, mein Engel.

Du hast gezeigt, was ich dir bedeute,
Als du mir vor aller Welt die Hand gabst,
Als du nicht gehört hast, was sie über mich sagen,
Sondern dich auf meine Seite gestellt hast.

Ohne dich zu fragen, ohne es dir zu sagen,
Alles, was ich brauche, wirst du mir geben,
Und was auch immer du von Leuten über mich hörst,
Wirst du immer auf meiner Seite stehen.