Paroles et traduction Klapa Grobnik feat. Lidija Bačić - Dvi Lipe Riči

Dvi Lipe Riči

Vise mi vridi to ca me volis
To ca me uvik razumis ti.

Tebi je dosta da san ti blizu
Kakve san voje ti odma znas
Bez da ti recen bez da te pitan
Sve ca mi triba uvik mi das

Kraj tebe zaspen na tvrdoj stini
Tilo je sito na kruvu i vodi
Nista mi drugo duso ne triba
Samo da jutro s tobon me budi

Vise mi vridi to ca me volis
To ca me cuvas i razumis
Nego da nadjen sve blago svita
Ca ce mi ako jubavi ni.

Vise mi vride dvi lipe rici
Ca mi ih reces za laku noc
Ka lipa pisma ca dusu mi lici
Sritna san s tobon anđele moj.

Ti si pokaza ca za te znacin
Kad si pred sviton ruku mi da
Kad nisi slusa ca za me kazu
Nego na moju stranu si sta.

Bez da te pitan bez da ti recen
Sve ca mi triba ti ces mi dat
I cagod za me cujes od judi
Uvik na moju stranu ces stat

Two Sweet Words

More precious to me is that you love me
That you always understand me.

It is enough for you that I am near you
You know my wishes at once
Without me telling you, without asking you
Whatever I need, you always give me

By your side, I fall asleep on the hard stone
My body is satisfied with bread and water
My soul needs nothing else
Only that the morning wakes me with you

More precious to me is that you love me
That you protect me and understand me
Than if I found all the treasures of the world
What is it worth if there is no love.

More precious to me are two sweet words
That you tell me for a good night
As a lovely letter that suits my soul
I am happy with you, my angel.

You have shown that I matter to you
When you gave me your hand before the world
When you did not listen to what others said about me
But stood by my side.

Without me asking you, without me telling you
You will give me everything I need
And no matter what you hear about me from people
You will always stand by my side.