Paroles et traduction Lidija Bacic - Krivi Covjek

Krivi Covjek

Po stoti put
Ja sa sobom sama ja,
Na stolu hladna večera je ostala.

Ko naručen opet pobjegao si k njoj,
Na vrelo čelu mrzi znoj, usne otjera.
Al neću više ja bit tvoja robinja,
što proguta laž bez pitanja.

Refren.
Odlazim ja niti sretna,
Niti jaka, ponosna.
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena.

Ti budi s njom,
Neka na mojoj strani spava kreveta.
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka.

I kofere sto sam davno spremila
Da odem na kraj svemira uzimam,
A u njima kao more dubok san,
Da je sutra bolji dan za mene.

I neću više biti ja tvoja robinja,
što proguta laž bez pitanja.

Refren.
Odlazim ja niti sretna,
Niti jaka, ponosna.
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena.

Ti budi s njom,
Neka na mojoj strani spava kreveta.
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka.

A Wrong Man

For the hundredth time
I'm by myself,
And the dinner is getting cold on the table.

Like a clockwork, you ran to her again.
Cold sweat on your forehead, lips are dry.
But I won't be your puppet any longer,
Who swallows lies without question.

Chorus.
I'm leaving, not happy,
Nor strong, nor proud.
Like an ugly duckling, never understood
My love was returned to me.

You be with her,
Let somebody else sleep on my side of the bed.
That side has absorbed countless tears
While I was waiting for a wrong man.

And I'm taking the suitcases I packed long ago
To go to the other side of the world.
In them, a dream as deep as the sea,
That tomorrow will be a better day for me.

And I won't be your puppet any longer,
Who swallows lies without question.

Chorus.
I'm leaving, not happy,
Nor strong, nor proud.
Like an ugly duckling, never understood
My love was returned to me.

You be with her,
Let somebody else sleep on my side of the bed.
That side has absorbed countless tears
While I was waiting for a wrong man.