Paroles et traduction Lidija Bacic - Krivi Covjek

Krivi Covjek

Po stoti put
Ja sa sobom sama ja,
Na stolu hladna večera je ostala.

Ko naručen opet pobjegao si k njoj,
Na vrelo čelu mrzi znoj, usne otjera.
Al neću više ja bit tvoja robinja,
što proguta laž bez pitanja.

Refren.
Odlazim ja niti sretna,
Niti jaka, ponosna.
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena.

Ti budi s njom,
Neka na mojoj strani spava kreveta.
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka.

I kofere sto sam davno spremila
Da odem na kraj svemira uzimam,
A u njima kao more dubok san,
Da je sutra bolji dan za mene.

I neću više biti ja tvoja robinja,
što proguta laž bez pitanja.

Refren.
Odlazim ja niti sretna,
Niti jaka, ponosna.
Kao ružno pače nikad shvaćena
Moja ljubav je meni vraćena.

Ti budi s njom,
Neka na mojoj strani spava kreveta.
Ta je strana bezbroj suza upila
Dok sam čekala krivog čovjeka.

Не тот человек

В сотый раз
Я сама с собой,
На столе холодный ужин остался.

Как по заказу снова сбежал ты к ней,
На горячем лбу стынет пот, губы прогоняет.
Но больше не буду я твоей рабыней,
Что глотает ложь без вопросов.

Припев:
Ухожу я ни счастливой,
Ни сильной, гордой.
Как гадкий утенок, никогда не понятая,
Моя любовь мне возвращена.

Ты будь с ней,
Пусть на моей стороне кровати спит.
Эта сторона бесчисленное количество слез впитала,
Пока я ждала не того человека.

И чемоданы, что давно собрала,
Чтобы уйти на край вселенной, беру,
А в них, как море, глубокий сон,
Что завтра будет лучший день для меня.

И не буду больше я твоей рабыней,
Что глотает ложь без вопросов.

Припев:
Ухожу я ни счастливой,
Ни сильной, гордой.
Как гадкий утенок, никогда не понятая,
Моя любовь мне возвращена.

Ты будь с ней,
Пусть на моей стороне кровати спит.
Эта сторона бесчисленное количество слез впитала,
Пока я ждала не того человека.