Lijepa naša - Lidija Bacic traduction en allemand

Lijepa naša

Lijepa naša domovino
O, junačka zemljo mila
Stare slave djedovino
Da bi vazda sretna bila

Mila kano si nam slavna
Mila si nam ti jedina
Mila kuda si nam ravna
Mila kuda si planina

Teci Savo, Dravo teci
Niti Dunav silu gubi
Sinje more svijetu reci
Da svoj narod Hrvat ljubi

Dok mu njive sunce grije
Dok mu hrašće bura vije
Dok mu mrtve grobak krije
Dok mu živo srce bije

Unser schönes Heimatland

Unser schönes Heimatland,
Oh, du heldenhaftes, liebes Land,
Der alten Ruhmestage Erbe,
Mögest du immer glücklich sein!

Lieb bist du uns, wie du ruhmreich bist,
Lieb bist du uns, du Einzige,
Lieb, wo du uns eben bist,
Lieb, wo du gebirgig bist.

Fließe, Save, fließe, Drau,
Auch du, Donau, verliere deine Kraft nicht,
Blaues Meer, sage der Welt,
Dass der Kroate sein Volk liebt,

Solange seine Felder die Sonne wärmt,
Solange seine Eichen der Sturm umweht,
Solange seine Toten das Grab birgt,
Solange sein lebendiges Herz schlägt!