Neka Se Vino Toci - Lidija Bacic traduction en allemand

Neka Se Vino Toci

Nema za me ništa slađe
Nego kad se klapa nađe
Pa zapiva pismu staru
U konobi uz gitaru

Malo pršuta, malo sira
Pa se odma' lakše svira
Čaša uvik puna vina
Da mogu reći svima

Hej!
Nazdravlje lipi moji
Nazdravlje ljudi mili
Dabogda skupa u veselju
Sto lita živili

Nazdravlje lipi moji
Neka se vino toči
Pa da nan uvik u životu
Bude ka ove noći

Svakog neka muka muči
Svako ima neku brigu
Zaboravi sve se odma'
Kada se čaše dignu

Hej!
Nazdravlje, lipi moji
Nazdravlje, ljudi mili
Dabogda skupa u veselju
Sto lita živili

Nazdravlje, lipi moji
Neka se vino toči
Pa da nan uvik u životu
Bude ka ove noći

Hej!
Nazdravlje, lipi moji
Nazdravlje, ljudi mili
Dabogda skupa u veselju
Sto lita živili

Nazdravlje lipi moji
Neka se vino toči
Pa da nan uvik u životu
Bude ka ove noći

Pa da nan uvik u životu
Bude ka ove noći

Lass den Wein fließen

Für mich gibt's nichts Schöneres,
Als wenn die Runde sich findet,
Und ein altes Lied anstimmt,
In der Taverne zur Gitarre.

Ein bisschen Pršut, ein bisschen Käse,
Dann spielt es sich gleich leichter.
Das Glas immer voll mit Wein,
Damit ich allen sagen kann:

Hey!
Prost, meine Lieben!
Prost, liebe Leute!
Mögen wir zusammen in Freude
Hundert Jahre leben!

Prost, meine Lieben!
Lass den Wein fließen!
Damit es uns im Leben immer
So geht wie in dieser Nacht.

Jeden mag ein Kummer plagen,
Jeder hat irgendeine Sorge.
Alles ist sofort vergessen,
Wenn die Gläser sich heben.

Hey!
Prost, meine Lieben!
Prost, liebe Leute!
Mögen wir zusammen in Freude
Hundert Jahre leben!

Prost, meine Lieben!
Lass den Wein fließen!
Damit es uns im Leben immer
So geht wie in dieser Nacht.

Hey!
Prost, meine Lieben!
Prost, liebe Leute!
Mögen wir zusammen in Freude
Hundert Jahre leben!

Prost, meine Lieben!
Lass den Wein fließen!
Damit es uns im Leben immer
So geht wie in dieser Nacht.

Damit es uns im Leben immer
So geht wie in dieser Nacht.