Nisam Sritna Ja - Klapa Grobnik , Lidija Bacic traduction en allemand

Nisam Sritna Ja

Govore da pitaš za me
Dok je s tobon druga neka
Ulovila te na mutno
I sa tobon dite čeka

Nesritno je zlato moje
Završila naša priča
S live strane moji' grudi
Bez tebe je zima ciča

Nisan sritna ja uz njega
Nit si sritan ti sa njon
Kud da gledam kad vas vidin
Ja u crkvi nediljon

Nit mi živit nit mi mriti
Gospe moja pomagaj
Prihvatit ću grešna kaznu
Al mi ljubav natrag daj

Otišla bih od svog momka
I tila te sebi vratit
Tvoje dite tvoj anđelak
Nesmi radi mene patit

Priko duše ladno puše
Za tobom mi dršće tilo
Zlato moje sitiš se
Kako nam je lipo bilo

Ich bin nicht glücklich

Man sagt, du fragst nach mir,
Während eine andere bei dir ist,
Sie hat dich getäuscht,
Und erwartet ein Kind von dir.

Unglücklich, mein Gold,
Endete unsere Geschichte,
Auf der linken Seite meiner Brust,
Ohne dich ist es bitterkalt.

Ich bin nicht glücklich mit ihm,
Und du bist nicht glücklich mit ihr,
Wohin soll ich schauen, wenn ich euch sehe,
Sonntags in der Kirche.

Ich kann weder leben noch sterben,
Meine Liebe, hilf mir,
Ich werde die sündige Strafe akzeptieren,
Aber gib mir meine Liebe zurück.

Ich würde meinen Freund verlassen,
Und wollte dich zurückgewinnen,
Dein Kind, dein kleiner Engel,
Darf nicht meinetwegen leiden.

Über meine Seele weht es kalt,
Mein Körper zittert nach dir,
Mein Gold, erinnerst du dich,
Wie schön es uns ging.