Paroles et traduction Klapa Grobnik feat. Lidija Bačić - Nisam Sritna Ja

Nisam Sritna Ja

Govore da pitaš za me
Dok je s tobon druga neka
Ulovila te na mutno
I sa tobon dite čeka

Nesritno je zlato moje
Završila naša priča
S live strane moji' grudi
Bez tebe je zima ciča

Nisan sritna ja uz njega
Nit si sritan ti sa njon
Kud da gledam kad vas vidin
Ja u crkvi nediljon

Nit mi živit nit mi mriti
Gospe moja pomagaj
Prihvatit ću grešna kaznu
Al mi ljubav natrag daj

Otišla bih od svog momka
I tila te sebi vratit
Tvoje dite tvoj anđelak
Nesmi radi mene patit

Priko duše ladno puše
Za tobom mi dršće tilo
Zlato moje sitiš se
Kako nam je lipo bilo

Я несчастна

Говорят, ты спрашиваешь обо мне,
Пока с тобой другая.
Подловила тебя на мутном
И ребёнка от тебя ждёт.

Несчастно моё золото,
Закончилась наша история.
В левой стороне груди
Без тебя поселилась зима.

Я несчастна с ним,
Как и ты несчастен с ней.
Куда мне смотреть, когда вижу вас
В церкви в воскресенье?

Ни жить, ни умереть.
Богородица, помоги!
Приму я грешную кару,
Но любовь мою верни.

Ушла бы я от своего парня
И тебя бы себе вернула.
Твой ребёнок, твой ангел,
Не должен страдать из-за меня.

Холод пробирает душу,
Тело дрожит по тебе.
Золото моё, вспомни,
Как нам было хорошо.