Paroles et traduction Lidija Bacic - Od Ljubavi Pijana

Od Ljubavi Pijana

Ne psuju zene to znam
Al nocas nije me sram
Najgore iz mene ti uvjek izvlacio si
I najbolje sto sam bila
Dao di leptiru krila,
Ali sam nebo svoje izgubila!

Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I želje mi odu
Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I sva obećanja moja padnu u vodu
Znaš me, od ljubavi pijana lažem
Sve što ti kažem!

Raščupam kosu jer znam tako opasnija sam
Ni svaki smjeh nije smjeh
Ni svaki grjeh nije grjeh
A ranjena sam ko srna
I noć proguta me crna
U ništa više nisan sigurna

Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I želje mi odu
Lazem da bez tebe i hoću i mogu
Al ćim te vidim ti me oboriš s nogu
I opet srce završi mi na podu
I sva obećanja moja padnu u vodu
Znaš me, od ljubavi pijana lažem
Sve što ti kažem!

Пьяная от любви

Женщины не ругаются, я знаю
Но сегодня мне не стыдно
Худшее из меня ты всегда вытягивал
И лучшее, чем я была
Ты дал мне крылья, как бабочке,
Но я потеряла свое небо!

Я лгу, что без тебя и хочу, и могу
Но как только вижу тебя, ты сбиваешь меня с ног
И снова мое сердце оказывается на полу
И мои желания исчезают
Я лгу, что без тебя и хочу, и могу
Но как только вижу тебя, ты сбиваешь меня с ног
И снова мое сердце оказывается на полу
И все мои обещания идут прахом
Ты знаешь меня, пьяная от любви, я лгу
Все, что я тебе говорю!

Я взъерошиваю волосы, потому что знаю, так я опаснее
Не каждая улыбка - улыбка
Не каждый грех - грех
А я ранена, как лань
И черная ночь поглощает меня
Я больше ни в чем не уверена

Я лгу, что без тебя и хочу, и могу
Но как только вижу тебя, ты сбиваешь меня с ног
И снова мое сердце оказывается на полу
И мои желания исчезают
Я лгу, что без тебя и хочу, и могу
Но как только вижу тебя, ты сбиваешь меня с ног
И снова мое сердце оказывается на полу
И все мои обещания идут прахом
Ты знаешь меня, пьяная от любви, я лгу
Все, что я тебе говорю!