Trezori - Lidija Bacic traduction en allemand

Trezori

Kada je grmilo
Kad je umjelo srce
Da te još voli
U svijetu suza od soli

Kada su sijevale iskre
Kad su oči još bile nam bistre
Nikada više i to mi je krivo
Ta ljepota uživo

A ja, samo bih tebe
I džaba druge mi hvale
Jer, kada ne znam za sebe
Samo tvoje su oči, da me smire, znale

A ja, samo bih tebe
Pa da raskinemo
Kad se nauživam sreće
Da opet mirno padnem na dno

Ja i ti, trezori
Puni želja, srušenih snova i propalih nada
Ja i ti, pali Bogovi
Nismo ni znali kakvu smo ljubav imali

Kada je padalo
Kad se nadalo srce
Da će k'o munje
Nestati sve te sumnje

Kada su kapljice kiše
Rekle - nikada više
I naši su snovi
Pukli kao gromovi

A ja, samo bih tebe
I džabe druge mi hvale
Jer, kada ne znam za sebe
Samo tvoje su oči, da me smire, znale

A ja, samo bih tebe
Pa da raskinemo
Kad se nauživam sreće
Da opet mirno padnem na dno

Ja i ti, trezori
Puni želja, srušenih snova i propalih nada
Ja i ti, pali Bogovi
Nismo ni znali kakvu smo ljubav imali

Ja i ti, trezori
Puni želja, srušenih snova i propalih nada
Ja i ti, pali Bogovi
Nismo ni znali kakvu smo ljubav imali

Ja i ti (ja i ti), trezori (trezori)
Puni želja, srušenih snova i propalih nada
Ja i ti (ja i ti), pali Bogovi (pali Bogovi)
Nismo ni znali kakvu smo ljubav imali

Nismo ni znali kakvu smo ljubav imali

Tresore

Als es donnerte
Als das Herz es verstand
Dich noch zu lieben
In einer Welt voller Tränen aus Salz

Als die Funken sprühten
Als unsere Augen noch klar waren
Nie wieder, und das tut mir leid
Diese Schönheit live

Und ich, ich will nur dich
Und umsonst loben mich andere
Denn, wenn ich mich selbst nicht kenne
Nur deine Augen konnten mich beruhigen

Und ich, ich will nur dich
Auch wenn wir Schluss machen
Wenn ich das Glück genossen habe
Um wieder ruhig auf den Grund zu fallen

Du und ich, Tresore
Voller Wünsche, zerstörter Träume und verlorener Hoffnungen
Du und ich, gefallene Götter
Wir wussten nicht einmal, was für eine Liebe wir hatten

Als es fiel
Als das Herz hoffte
Dass wie Blitze
All diese Zweifel verschwinden würden

Als die Regentropfen sagten
Nie wieder
Und unsere Träume
Zerplatzten wie Donner

Und ich, ich will nur dich
Und umsonst loben mich andere
Denn, wenn ich mich selbst nicht kenne,
Nur deine Augen konnten mich beruhigen

Und ich, ich will nur dich
Auch wenn wir Schluss machen
Wenn ich das Glück genossen habe
Um wieder ruhig auf den Grund zu fallen

Du und ich, Tresore
Voller Wünsche, zerstörter Träume und verlorener Hoffnungen
Du und ich, gefallene Götter
Wir wussten nicht einmal, was für eine Liebe wir hatten

Du und ich, Tresore
Voller Wünsche, zerstörter Träume und verlorener Hoffnungen
Du und ich, gefallene Götter
Wir wussten nicht einmal, was für eine Liebe wir hatten

Du und ich (du und ich), Tresore (Tresore)
Voller Wünsche, zerstörter Träume und verlorener Hoffnungen
Du und ich (du und ich), gefallene Götter (gefallene Götter)
Wir wussten nicht einmal, was für eine Liebe wir hatten

Wir wussten nicht einmal, was für eine Liebe wir hatten