Lubenica - Lidija Bacic & Miki Solus traduction en allemand

Lubenica

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)
(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Vozim se s Lidijom Bačić na more
Jedemo banane, ne bacamo kore
Slušamo Vojka, dobar mu je beat
Lille mi kaže - Miki, napravi mi hit

Nema problema, samo što nisam
'Aj' drži volan da mogu pjesmu napisat'
Dobar ti je stas i glas i pletenica
Al' najbolja je

Moja lubenica, velika, obla
Lubenica, k'o nogometna lopta
Lubenica, kao kamen tvrda
Lubenica, velika poput brda

Stanemo u kafić, naručin dvi rakije
Miki je mršav i brzo se napije
Konobaru kažen - račun, molin
Neman keša, je l' može Lillecoin

Sjedan za volan, ali prije Nina
Na cesti nestane benzina
Ma, nema veze, blizu je Maslenica
Okupat' će se

Moja lubenica, velika, obla
Lubenica, k'o nogometna lopta
Lubenica, kao kamen tvrda
Lubenica, velika poput brda

Lubenica, velika, obla
Lubenica, k'o nogometna lopta
Lubenica, ne treba joj dijeta
Ona je hit, hit ovog ljeta

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)
(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Kod Svetog Roka na cesti je gužva
Jedva čekam more kao Bob Spužva
Lille mi kaže - Miki, daj gas
I zapivaj da čujen kakav imaš glas

Pjevam kao Pavarotti rekla mi je baka
Da pjevam duplo bolje od Houdeka Žaka
Gluposti lupam poput Franka Zappe
Mogli bi u pjesmu stavit' malo klape

Aj, stavi malo klape
Moja lubenica, velika, obla
K'o nogometna lopta
Lubenica, kao kamen tvrda
Velika poput brda

Lubenica, velika, obla
K'o nogometna lopta
Lubenica, ne treba joj dijeta
Ona je hit, hit, hit

Nisi neki pivač, falija si Miki
Samo opušteno, nema sikiriki
Triba bi malo skočit' do Splita
Brat mi kaže - ključ ti je kod Karge, samo pitaj

Idemo do plaže, totalno je puna
Turista ima deset milijuna
'Ajmo na barku, Vis, Paklenica
Da mirno može plutat'

Moja lubenica, velika, obla
Lubenica, k'o nogometna lopta
Lubenica, kao kamen tvrda
Lubenica, velika poput brda

Lubenica, velika, obla
Lubenica, k'o nogometna lopta
Lubenica, ne treba joj dijeta
Ona je hit, hit ovog ljeta

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)
(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Wassermelone

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)
(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Ich fahre mit Lidija Bačić ans Meer
Wir essen Bananen, werfen die Schalen nicht weg
Wir hören Vojko, sein Beat ist gut
Lille sagt zu mir - Miki, mach mir einen Hit

Kein Problem, nur dass ich nicht...
'Halt mal das Lenkrad, damit ich den Song schreiben kann'
Du hast eine tolle Figur, eine tolle Stimme und einen tollen Zopf
Aber am besten ist

Meine Wassermelone, groß und rund
Wassermelone, wie ein Fußball
Wassermelone, hart wie ein Stein
Wassermelone, groß wie ein Berg

Wir halten in einem Café an, ich bestelle zwei Schnäpse
Miki ist dünn und wird schnell betrunken
Ich sage zum Kellner - die Rechnung, bitte
Ich habe kein Bargeld, geht es mit Lillecoin?

Ich setze mich ans Steuer, aber vor Nina
Geht uns auf der Straße das Benzin aus
Ach, egal, Maslenica ist in der Nähe
Dort wird sich abkühlen

Meine Wassermelone, groß und rund
Wassermelone, wie ein Fußball
Wassermelone, hart wie ein Stein
Wassermelone, groß wie ein Berg

Wassermelone, groß und rund
Wassermelone, wie ein Fußball
Wassermelone, sie braucht keine Diät
Sie ist der Hit, der Hit dieses Sommers

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)
(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)

Bei Sveti Rok ist Stau auf der Straße
Ich kann das Meer kaum erwarten, wie SpongeBob
Lille sagt zu mir - Miki, gib Gas
Und sing, damit ich höre, was für eine Stimme du hast

Ich singe wie Pavarotti, sagte meine Oma
Dass ich doppelt so gut singe wie Houdek Žak
Ich rede Unsinn wie Frank Zappa
Wir könnten ein bisschen Klapa-Gesang in den Song einbauen

Ja, füg ein bisschen Klapa hinzu
Meine Wassermelone, groß und rund
Wie ein Fußball
Wassermelone, hart wie ein Stein
Groß wie ein Berg

Wassermelone, groß und rund
Wie ein Fußball
Wassermelone, sie braucht keine Diät
Sie ist der Hit, Hit, Hit

Du bist kein guter Sänger, du hast dich geirrt, Miki
Immer locker bleiben, keine Sorge
Ich sollte mal kurz nach Split springen
Mein Bruder sagt - der Schlüssel ist bei Karge, frag einfach

Wir gehen zum Strand, er ist total voll
Es gibt zehn Millionen Touristen
Lass uns aufs Boot gehen, Vis, Paklenica
Damit sie ruhig treiben kann

Meine Wassermelone, groß und rund
Wassermelone, wie ein Fußball
Wassermelone, hart wie ein Stein
Wassermelone, groß wie ein Berg

Wassermelone, groß und rund
Wassermelone, wie ein Fußball
Wassermelone, sie braucht keine Diät
Sie ist der Hit, der Hit dieses Sommers

(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)
(U-lo-lo-lo, u-lo-lo-lo)