Sunčeva Sestra - Lidija Bajuk traduction en allemand

Sunčeva Sestra

Prema nebu stablo granje pruža
Korijen ga vuče ka dnu.
Nije trnje koje ima ruža
Jantarna igla u snu.

Voda, zrak, svijetlo i mrak
Kraljevstvo mi gnijezdo u stijeni
Vatra, led. vosak i mjed
Ja sam sestra sunčevoj sjeni.

Daleko od gnijezda i od ljudi
Na vrhu gore mi dom.
Sokolica klikće, mjesec žudi
Pod krilom stišava grom.

A iz kljuna pupovima s granja
Zasipa mjesečev hod.
Dok se stablo noćnom nebu klanja
Vrti se zvjezdani svod.

Schwester der Sonne

Zum Himmel streckt der Baum seine Äste,
Die Wurzel zieht ihn zum Grund.
Es sind nicht Dornen, die die Rose hat,
Bernsteinnadel im Traum.

Wasser, Luft, Licht und Dunkelheit,
Mein Königreich, Nest im Felsen,
Feuer, Eis, Wachs und Messing,
Ich bin die Schwester des Sonnenschattens.

Weit weg vom Nest und von Menschen,
Auf dem Gipfel des Berges mein Heim.
Die Falkin schreit, der Mond sehnt sich,
Unter meinem Flügel besänftige ich den Donner.

Und aus dem Schnabel mit Knospen von den Zweigen
Bestreue ich den Lauf des Mondes.
Während sich der Baum vor dem Nachthimmel verneigt,
Dreht sich das Sternengewölbe.