Zora Djevojka - Lidija Bajuk traduction en allemand

Zora Djevojka

Robinja sam crne noći
Kada li ću k dragom moći?
Mladi mjesec zvijezde vodi
Oko hiže lako hodi

Srebrne mu duge kose
Nježna put i noge bose
Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Mladi mjesec gajde svira
Modre halje za me bira
Namiguje sjajnim okom
Kud ja mišlju – tu on skokom

Pa mi pjeva, pa se smije
Pa iz vrča vino pije
Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

"Hajd' u kolo", sunce zove
S oblacima vile plove
Ja im mahnem, a konj rznu
Blijedi mjesec sad se tržnu

Gasne noć u zlatnoj mreži
Mliječnom stazom mjesec bježi
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

Morgenröte-Mädchen

Ich bin eine Sklavin der schwarzen Nacht
Wann werde ich zu meinem Liebsten können?
Der junge Mond führt die Sterne
Um das Haus herum geht er leicht

Seine langen Haare sind silbern
Zarter Teint und nackte Füße
Er schenkt mir Edelstein-Spangen
Draußen stampft ein wildes Pferd

Er schenkt mir Edelstein-Spangen
Draußen stampft ein wildes Pferd

Der junge Mond spielt Dudelsack
Wählt blaue Kleider für mich aus
Zwinkert mit glänzendem Auge
Wo ich denke – da ist er im Sprung

Dann singt er, dann lacht er
Dann trinkt er Wein aus dem Krug
Tanzt, lockt, bietet Nuss an
Aber in mir dämmert die Morgenröte

Tanzt, lockt, bietet Nuss an
Aber in mir dämmert die Morgenröte

"Komm in den Reigen", ruft die Sonne
Mit den Wolken segeln Feen
Ich winke ihnen, und das Pferd wiehert
Der blasse Mond zuckt jetzt auf

Die Nacht erlischt im goldenen Netz
Auf der Milchstraße flieht der Mond
"Ich bin nicht dein, such eine andere"
"Die Sonne und ich sind im Kreis"

"Ich bin nicht dein, such eine andere"
"Die Sonne und ich sind im Kreis"
"Ich bin nicht dein, such eine andere"
"Die Sonne und ich sind im Kreis"