Paroles et traduction Lidija Bajuk - Zora Djevojka

Zora Djevojka

Robinja sam crne noći
Kada li ću k dragom moći?
Mladi mjesec zvijezde vodi
Oko hiže lako hodi

Srebrne mu duge kose
Nježna put i noge bose
Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Mladi mjesec gajde svira
Modre halje za me bira
Namiguje sjajnim okom
Kud ja mišlju – tu on skokom

Pa mi pjeva, pa se smije
Pa iz vrča vino pije
Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

"Hajd' u kolo", sunce zove
S oblacima vile plove
Ja im mahnem, a konj rznu
Blijedi mjesec sad se tržnu

Gasne noć u zlatnoj mreži
Mliječnom stazom mjesec bježi
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

Zora Djevojka

Maid of the Black Night
When will I be able to meet my lover again?
The young moon guides the stars
Walking lightly around the hut

Its silvery braids are long
Its delicate skin and bare feet
It gifts me with ceremonial buttons
Outside a wild steed paws the ground

It gifts me with ceremonial buttons
Outside a wild steed paws the ground

The young moon plays the bagpipes
It chooses blue gowns for me
It winks its brilliant eye
Wherever my thoughts wander – it follows with a leap

Then it sings to me, then it laughs
Then it drinks wine from the jug
It dances, enchants, and offers walnuts
But dawn is breaking within me

It dances, enchants, and offers walnuts
But dawn is breaking within me

"Come join the dance," the sun calls
Fairies sail with the clouds
I wave to them, and the horse neighs
The pale moon now stirs

Night is extinguished in a golden net
The moon flees along the milky path
"I am not yours, find another"
"The sun and I are in a circle"

"I am not yours, find another"
"The sun and I are in a circle"
"I am not yours, find another"
"The sun and I are in a circle"