Paroles et traduction Lidija Bajuk - Zora Djevojka

Zora Djevojka

Robinja sam crne noći
Kada li ću k dragom moći?
Mladi mjesec zvijezde vodi
Oko hiže lako hodi

Srebrne mu duge kose
Nježna put i noge bose
Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Daruje mi alem-kopče
Vani divlji vranac topće

Mladi mjesec gajde svira
Modre halje za me bira
Namiguje sjajnim okom
Kud ja mišlju – tu on skokom

Pa mi pjeva, pa se smije
Pa iz vrča vino pije
Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

Pleše, mami, orah nudi
Al' u meni zora rudi

"Hajd' u kolo", sunce zove
S oblacima vile plove
Ja im mahnem, a konj rznu
Blijedi mjesec sad se tržnu

Gasne noć u zlatnoj mreži
Mliječnom stazom mjesec bježi
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"
"Nisam tvoja, nađi drugu"
"Sunce i ja smo u krugu"

Девушка-заря

Я – рабыня ночи тёмной,
Но когда же буду с милым?
Юный месяц звёзды водит,
Возле дома тихо бродит.

Серебристы косы длинны,
Ноги босы, путь невинный.
Он приносит мне застёжки,
А снаружи конь мой бьёт копытом.

Он приносит мне застёжки,
А снаружи конь мой бьёт копытом.

Месяц юный волынку играет,
Платья синие выбирает,
Подмигивает глазком ярким,
Куда мыслью – он туда скачком.

Он поёт мне, улыбается,
Из кувшина вином наслаждается.
Он танцует, манит, орех сулит,
Но во мне заря уже горит.

Он танцует, манит, орех сулит,
Но во мне заря уже горит.

"В хоровод иди!" - солнце зовёт,
С облаками фея плывёт.
Я машу им, конь мой заржал,
Побледневший месяц вдруг задрожал.

Гаснет ночь в сети златой,
Млечным Путём месяц бежит быстротой.
"Я – не твоя, найди себе другую,"
"С солнцем мы теперь в кругу."

"Я – не твоя, найди себе другую,"
"С солнцем мы теперь в кругу."
"Я – не твоя, найди себе другую,"
"С солнцем мы теперь в кругу."