Paroles et traduction Lidija Bačić - Ja Cu Samo Tvoja Biti

Ja Cu Samo Tvoja Biti

Ka' u kamen uklesano
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'
Volit' ću te dok sam živa
Jer sam ovu svoju dušu
Tebi dala zauvik

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu pismu od srca zapivala

Ka' u kamen uklesano (ka' u kamen)
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala

Jer ti si lipota mog života
Bez tebe ja bi' bila sirota
Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu (kome bi') pismu od srca zapivala

Bez tebe ne bi' za sriću znala
I da te nima
Kome bi ovu pismu od srca zapivala

Ka' u kamen uklesano
U mom srcu zapisano
Da ću samo tvoja bit'

Я буду только твоей

Как в камень высечено,
В моем сердце записано,
Что буду только твоей.
Буду любить тебя, пока живу,
Ведь эту свою душу
Тебе отдала навсегда.

Ведь ты - красота моей жизни,
Без тебя я была бы сиротой,
Без тебя не знала бы счастья.
И если бы тебя не было,
Кому бы эту (кому бы) песню от сердца спела?
Без тебя не знала бы счастья.
И если бы тебя не было,
Кому бы эту песню от сердца спела?

Как в камень высечено (как в камень),
В моем сердце записано,
Что буду только твоей.

Ведь ты - красота моей жизни,
Без тебя я была бы сиротой,
Без тебя не знала бы счастья.
И если бы тебя не было,
Кому бы эту (кому бы) песню от сердца спела?

Ведь ты - красота моей жизни,
Без тебя я была бы сиротой,
Без тебя не знала бы счастья.
И если бы тебя не было,
Кому бы эту (кому бы) песню от сердца спела?

Без тебя не знала бы счастья.
И если бы тебя не было,
Кому бы эту песню от сердца спела?

Как в камень высечено,
В моем сердце записано,
Что буду только твоей.