Paroles et traduction Lidija Bačić - Naivna Sam, Ali Nisam Luda

Naivna Sam, Ali Nisam Luda

Ovih dana više sama
Nego što bih željela
Više sam kave sa samoćom
Nego s tobom popila
Kaže hvala ti isto pitaš
Srećo evo dobro sam
Prvo me poljubiš u vrat
Onda pogledaš na sat.

Sad ćeš mi reći volim te
Pa telefon zazvonit će
I ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
Al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

Naivna sam, ali nisam luda toliko
Znam da zaljubljeno srce sanja
čudo veliko
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Naivna sam, ali neću luda ostati
Jer kad volim onda volim da se ljubav uzvrati
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Sad ćeš mi reći volim te
Pa telefon zazvonit će
I ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
Al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

I'm Naive, But I'm Not Crazy

These days I'm more alone
Than I would like to be
I've had more coffee with loneliness
Than I've had with you
You say "Thank you, the same to you," you ask
Sweetheart, I'm fine, you see
First you kiss me on the neck
Then you look at your watch.

Now you'll tell me you love me
Then your phone will ring
And this time it's an urgent matter
You say you'll make it up to me
But I already watched that movie
Don't bother, it's all over.

I'm naive, but I'm not crazy enough
To know that a lovestruck heart dreams
Of a big miracle
You thought I wasn't that strong
Believe me, it's not a dream, I'm really leaving you.

I'm naive, but I won't stay crazy
Because when I love, I love to have love returned
You thought I wasn't that strong
Believe me, it's not a dream, I'm really leaving you.

Now you'll tell me you love me
Then your phone will ring
And this time it's an urgent matter
You say you'll make it up to me
But I already watched that movie
Don't bother, it's all over.