Paroles et traduction Lidija Bačić - Naivna Sam, Ali Nisam Luda

Naivna Sam, Ali Nisam Luda

Ovih dana više sama
Nego što bih željela
Više sam kave sa samoćom
Nego s tobom popila
Kaže hvala ti isto pitaš
Srećo evo dobro sam
Prvo me poljubiš u vrat
Onda pogledaš na sat.

Sad ćeš mi reći volim te
Pa telefon zazvonit će
I ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
Al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

Naivna sam, ali nisam luda toliko
Znam da zaljubljeno srce sanja
čudo veliko
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Naivna sam, ali neću luda ostati
Jer kad volim onda volim da se ljubav uzvrati
Mislio si da nisam tako jaka ja
Vjeruj nije san, ja te stvarno ostavljam.

Sad ćeš mi reći volim te
Pa telefon zazvonit će
I ovaj put je neodložna stvar
Kažeš nadoknadit ćeš mi
Al' taj sam odgledala film
Ne trudi se jer gotovo je sve.

Наивная, но не дура

В последнее время я больше одна,
Чем мне хотелось бы,
Больше кофе с одиночеством,
Чем с тобой выпила.
Говоришь "спасибо" и спрашиваешь то же самое,
К счастью, у меня всё хорошо.
Сначала целуешь меня в шею,
Потом смотришь на часы.

Сейчас скажешь, что любишь меня,
И телефон зазвонит,
И на этот раз это неотложное дело.
Говоришь, что наверстаешь упущенное,
Но этот фильм я уже видела,
Не старайся, потому что всё кончено.

Я наивна, но я не настолько глупа,
Я знаю, что влюблённое сердце мечтает
о великом чуде.
Ты думал, что я не такая сильная,
Поверь, это не сон, я действительно тебя покидаю.

Я наивна, но не останусь дурой,
Потому что когда я люблю, то хочу, чтобы любовь была взаимной.
Ты думал, что я не такая сильная,
Поверь, это не сон, я действительно тебя покидаю.

Сейчас скажешь, что любишь меня,
И телефон зазвонит,
И на этот раз это неотложное дело.
Говоришь, что наверстаешь упущенное,
Но этот фильм я уже видела,
Не старайся, потому что всё кончено.