Paroles et traduction Lidija Bačić - Pogled

Pogled

Ti me pratiš pogledom, poput moje sjene
Kad uvečer subotom prolaziš kraj mene
Kroz glazbu i glasove, kroz dim cigareta
Ti me pratiš pogledom, s druge strane svijeta

Miluješ me očima, drhtim zanesena
Dok mi ruku pogledom spuštaš niz ramena

Ti me ljubiš pogledom od tisuću riječi
Dijeli nas par koraka, hoćeš li ih prijeći
Tvoje oči lutaju po meni bez srama
Od tvoga se pogleda zapalila tama

Ne slušam što govore ljudi oko tebe
U tvojim sam očima prepoznala sebe
Al' mi nisi prišao, ne znaš mi ni ime
(S tobom sam ostala) u tišini sama (u tišini)

Od tvoga se pogleda zapalila tama, yeah

The Gaze

You follow me with your gaze, like my shadow
When you pass by me on Saturday nights
Through the music and voices, through the cigarette smoke
You follow me with your gaze, from the other side of the world

You caress me with your eyes, I tremble, enchanted
As your gaze runs down my shoulder, like a hand

You kiss me with a gaze of a thousand words
A few steps divide us, will you cross them?
Your eyes wander over me shamelessly
The darkness ignited from your gaze

I don't listen to what people say around you
In your eyes, I recognized myself
But you didn't approach me, you don't even know my name
(I remained with you) in silence alone (in silence)

The darkness ignited from your gaze, yeah