Paroles et traduction Lidija Bačić - Pogled

Pogled

Ti me pratiš pogledom, poput moje sjene
Kad uvečer subotom prolaziš kraj mene
Kroz glazbu i glasove, kroz dim cigareta
Ti me pratiš pogledom, s druge strane svijeta

Miluješ me očima, drhtim zanesena
Dok mi ruku pogledom spuštaš niz ramena

Ti me ljubiš pogledom od tisuću riječi
Dijeli nas par koraka, hoćeš li ih prijeći
Tvoje oči lutaju po meni bez srama
Od tvoga se pogleda zapalila tama

Ne slušam što govore ljudi oko tebe
U tvojim sam očima prepoznala sebe
Al' mi nisi prišao, ne znaš mi ni ime
(S tobom sam ostala) u tišini sama (u tišini)

Od tvoga se pogleda zapalila tama, yeah

Взгляд

Ты следишь за мной взглядом, словно моя тень,
Когда вечером в субботу проходишь мимо меня.
Сквозь музыку и голоса, сквозь дым сигарет,
Ты следишь за мной взглядом, с другого конца света.

Ласкаешь меня глазами, я дрожу, очарованная,
Пока твоей рукой, взглядом, ты скользишь по моим плечам.

Ты целуешь меня взглядом из тысячи слов,
Нас разделяет пара шагов, сделаешь ли ты их?
Твои глаза блуждают по мне без стыда,
От твоего взгляда зажглась тьма.

Я не слушаю, что говорят люди вокруг тебя,
В твоих глазах я узнала себя.
Но ты не подошел, ты даже не знаешь моего имени,
(Я осталась с тобой) в тишине одна (в тишине).

От твоего взгляда зажглась тьма, да.