Paroles et traduction Lidija Bačić - Vozacka Dozvola

Vozacka Dozvola

On me voli
Sve mi pusti, sve mi da
Bez dileme ja sam ljubav njegova
Ali jedno, jedno ne da nikako
Ne da mi da vozim njegov auto

Jer mi žene kao nije to za nas
Nauka je spustit' ručnu, dodat' gas
(Ne može se svako primit' upravljača
Za to za vas tu je mjesto suvozača)

Hajde dragi, daj mi jedan đir
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat ćeš ti mene
Bit će, e da ne bi
E da ne bi
Bit će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda ti
Bez mene, (šta)
Ti bez mene (šta)
Ti bez mene vozi

Ne'ko viče, (k'o ti dade vozačku)
Dok ja šminku popravljam na križanju
A ta tvoja makina mi stoji baš
Ne plaši se, neće biti bang, boom, crash

Ajde dragi daj još jedan đir(daj, daj, daj)
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će, e da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene vozi

Ja bez tebe
Ti bez mene vozi

(K'o ti volan dade u ruke)

Driving License

You love me
You let me have everything, you give me everything
I am your love without a doubt
But one thing, one thing you won't let me do
You won't let me drive your car

Because women like us, it's not for us
The science is to put the handbrake down, put the gas on
(Not everyone can take the wheel
There is a place for you, in the passenger seat)

Come on, honey, let me take a spin
Just a little bit, you're really not being fair
I'm a woman, but that doesn't mean
That I can't drive like Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

But if you don't let me
I won't let you either
I won't let you either
I won't let you either

You'll ask me
It will be, you wouldn't want to
You wouldn't want to
It will be, you wouldn't want to

But if you don't let me
I won't let you either
I won't let you either
I won't let you either

Then you just have to
Without me, (what)
You without me (what)
You drive without me

Someone is shouting, (who gave you a driving license)
While I'm fixing my makeup at the intersection
And your car is just standing there
Don't worry, there won't be any bang, boom, crash

Come on honey, let me take another spin (give, give, give)
Just a little bit, you're really not being fair
I'm a woman, but that doesn't mean
That I can't drive like Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

But if you don't let me
I won't let you either
I won't let you either
I won't let you either

You'll ask me
It will be, you wouldn't want to
You wouldn't want to
It will be, you wouldn't want to

But if you don't let me
I won't let you either
I won't let you either
I won't let you either

You'll ask me
It will be you wouldn't want to
You wouldn't want to
It will be, you wouldn't want to

But if you don't let me
I won't let you either
I won't let you either
I won't let you either

Then you just have to
You without me (what)
You without me (what)
You drive without me

I without you
You drive without me

(Who gave you the wheel in your hands)