Paroles et traduction Lidija Bačić - Vozacka Dozvola

Vozacka Dozvola

On me voli
Sve mi pusti, sve mi da
Bez dileme ja sam ljubav njegova
Ali jedno, jedno ne da nikako
Ne da mi da vozim njegov auto

Jer mi žene kao nije to za nas
Nauka je spustit' ručnu, dodat' gas
(Ne može se svako primit' upravljača
Za to za vas tu je mjesto suvozača)

Hajde dragi, daj mi jedan đir
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat ćeš ti mene
Bit će, e da ne bi
E da ne bi
Bit će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda ti
Bez mene, (šta)
Ti bez mene (šta)
Ti bez mene vozi

Ne'ko viče, (k'o ti dade vozačku)
Dok ja šminku popravljam na križanju
A ta tvoja makina mi stoji baš
Ne plaši se, neće biti bang, boom, crash

Ajde dragi daj još jedan đir(daj, daj, daj)
Samo malo, stvarno nisi fer
Jesam žensko, al' ne znači da
Da ne vozim kao Schumacher
(Eins, zwei, drei, vier)

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će, e da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pitat' ćeš ti mene
Bit' će da ne bi
E, da ne bi
Bit' će, e da ne bi

Al' ako mi ne daš
Ne dam ni ja tebi
Ni ja tebi
Ne dam ni ja tebi

Pa se lijepo onda
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene(šta)
Ti bez mene vozi

Ja bez tebe
Ti bez mene vozi

(K'o ti volan dade u ruke)

Водительские права

Он любит меня,
Всё мне позволяет, всё мне даёт,
Без сомнения, я - его любовь.
Но одно, одно не позволяет никак,
Не даёт мне рулить своей машиной.

Потому что мы, женщины, как будто не созданы для этого,
Научиться бы отпускать ручник, нажимать на газ.
(Не каждая может управлять автомобилем,
Для вас есть место на пассажирском сидении.)

Давай, дорогой, прокати меня,
Ну разочек, это нечестно,
Да, я женщина, но это не значит, что я
Не вожу, как Шумахер,
(Раз, два, три, четыре).

Но если ты мне не дашь,
То и я тебе не дам,
И я тебе не дам,
Не дам и я тебе.

Ещё попросишь у меня,
Будет " не надо было",
"Не надо было",
Будет " не надо было".

Но если ты мне не дашь,
То и я тебе не дам,
И я тебе не дам,
Не дам и я тебе.

И тогда катайся себе
Без меня, (что?)
Ты без меня, (что?)
Ты без меня катайся.

Кто-то кричит (кто тебе дал права?),
Пока я крашусь на перекрёстке,
А твоя машина стоит передо мной,
Не бойся, не будет никакого "бабах".

Давай, дорогой, прокати меня ещё разок (дай, дай, дай),
Ну разочек, это нечестно,
Да, я женщина, но это не значит, что
Я не вожу как Шумахер,
(Раз, два, три, четыре).

Но если ты мне не дашь,
То и я тебе не дам,
И я тебе не дам,
Не дам и я тебе.

Ещё попросишь у меня,
Будет "не надо было",
" Не надо было",
Будет "не надо было".

Но если ты мне не дашь,
То и я тебе не дам,
И я тебе не дам,
Не дам и я тебе.

Ещё попросишь у меня,
Будет "не надо было",
" Не надо было",
Будет "не надо было".

Но если ты мне не дашь,
То и я тебе не дам,
И я тебе не дам,
Не дам и я тебе.

И тогда катайся себе
Ты без меня, (что?)
Ты без меня, (что?)
Ты без меня катайся.

Я без тебя,
Ты без меня катайся.

(Кто тебе руль в руки дал?)