Paroles et traduction Lidija Bačić Lille feat. Fatmir Sulejmani - Sjaj

Sjaj

Koje je mjesto, koje vrijeme, koji grad
Da l' Sarajevo, Skoplje, Zagreb, Beograd
Dok nisam sasvim skrenuo
Opet bi tebi krenuo

Nas dvoje brži bili smo od ljubavi
Prebrza srca 'ko da nas zaustavi
I cvjetala i venula
Opet bi tebi krenula

Kao film
U glavi vrtim korake
Niske i dok odlaziš
Prolazi sve, a samo ti ne prolaziš

Sjaj, ma nema ništa takav sjaj
Još jednom sebe meni daj
Da ovo tijelo prodiše

Sjaj, nema mi život više sjaj
Samo uz tebe ja sam naj
Nikad mi tebe dovoljno
Nikad mi tebe previše

Opet ti spustim, pa te zovem, takva sam
Ova je ljubav jača i od mene znam
Dok nisam sasvim skrenula
Opet bi tebi krenula

Ni hladan viski više mi ne pomaže
Što srce nije kompas put da pokaže
I cvjetao i venuo
Opet bi tebi krenuo

Kao film
U glavi vrtim korake
Niske i dok odlaziš
Prolazi sve, al' samo ti ne prolaziš

Sjaj, ma nema ništa takav sjaj
Još jednom sebe meni daj
Da ovo tijelo prodiše

Sjaj, nema mi život više sjaj
Samo uz tebe ja sam naj
Nikad mi tebe dovoljno
Nikad mi tebe previše

Сияние

Какое это место, какое время, какой город?
Сараево ли, Скопье, Загреб, Белград?
Пока не сошла с ума,
Я бы снова пошла к тебе.

Мы были быстрее любви,
Слишком быстрые сердца, как будто кто-то хотел нас остановить.
И цвела, и увядала,
Я бы снова пошла к тебе.

Как фильм
В голове прокручиваю наши шаги,
Тихие, и пока ты уходишь,
Все проходит, но только не ты.

Сияние, нет ничего подобного,
Подари себя мне еще раз,
Чтобы это тело могло дышать.

Сияние, моя жизнь больше не сияет,
Только рядом с тобой я настоящая.
Мне тебя никогда не будет достаточно,
Тебя никогда не будет слишком много.

Я снова отпускаю тебя, а потом зову, вот такая я,
Эта любовь сильнее, чем я, знаю.
Пока не сошла с ума,
Я бы снова пошла к тебе.

Даже холодный виски мне больше не помогает,
Ведь сердце не компас, чтобы показать путь.
И цвел, и увядал,
Я бы снова пошел к тебе.

Как фильм
В голове прокручиваю наши шаги,
Тихие, и пока ты уходишь,
Все проходит, но только не ты.

Сияние, нет ничего подобного,
Подари себя мне еще раз,
Чтобы это тело могло дышать.

Сияние, моя жизнь больше не сияет,
Только рядом с тобой я настоящая.
Мне тебя никогда не будет достаточно,
Тебя никогда не будет слишком много.