Paroles et traduction Lidija Percan - Sve Su Se Laste Vratile S Juga
Proljeće
je,
ubrala
sam
cvijet
Весна
пришла,
я
сорвала
цветок,
Sve
je
lijepo,
a
tebe
nema
više
tu
Вокруг
красиво,
но
тебя
уж
нет
со
мной.
Gledam
polja,
zeleni
brijeg
Гляжу
на
поле,
на
зеленый
склон,
Sve
je
kao
u
nekom
snu
И
всё
как
будто
в
сновидении
пустом.
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Все
ласточки
вернулись
с
юга,
Samo
tebe
nema,
lastavice
mala
Лишь
тебя
здесь
нет,
ласточка
моя,
A
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
И
длится
бесконечно
долгая
боль
моя,
Zar
si
drugoj
našu
ljubav
dala
Неужто
ты
любовь
нашу
другой
отдала?
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Все
ласточки
вернулись
с
юга,
Samo
tebe
nema,
lastavice
mila
Лишь
тебя
здесь
нет,
ласточка
моя,
I
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
И
длится
бесконечно
долгая
боль
моя,
Jer
si
moja
prva
ljubav
bila
Ведь
ты
- первая
любовь
моя.
Nebo
plavo,
sve
je
opet
tu
Небо
синее,
всё
как
прежде
вокруг,
Lete,
lete
i
mašu
one
lake
ptice
Летают,
машут
крыльями
птицы,
A
ja
sanjam
uvijek
isto
А
я
всё
тот
же
сон
вижу,
Sanjam
tvoje
drago
lice
Сон
о
твоём
дорогом
лице.
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Все
ласточки
вернулись
с
юга,
Samo
tebe
nema,
lastavice
mala
Лишь
тебя
здесь
нет,
ласточка
моя,
A
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
И
длится
бесконечно
долгая
боль
моя,
Zar
si
drugoj
našu
ljubav
dala
Неужто
ты
любовь
нашу
другой
отдала?
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Все
ласточки
вернулись
с
юга,
Samo
tebe
nema,
lastavice
mila
Лишь
тебя
здесь
нет,
ласточка
моя,
I
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
И
длится
бесконечно
долгая
боль
моя,
Jer
si
moja
prva
ljubav
bila
Ведь
ты
- первая
любовь
моя.
Sve
su
se
laste
vratile
sa
juga
Все
ласточки
вернулись
с
юга,
Samo
tebe
nema,
lastavice
mala
Лишь
тебя
здесь
нет,
ласточка
моя,
A
moja
bol
je
beskrajna
i
duga
И
длится
бесконечно
долгая
боль
моя,
Zar
si
drugoj
našu
ljubav
dala
Неужто
ты
любовь
нашу
другой
отдала?
Évaluez la traduction
1
Neka Te Imam
2 Hvala Ti, Gitaro
3 Još I Danas Teku Suze Jedne Žene
4 Nije Mi Lako Bez Tebe
5 Huanita
6 Moja Je Soba Samica
7 Jedan Mladić Živi Sam
8 Suze, VI Ste Moji Jedini Drugari
9 Sjećaš LI Se Mene, Ana
10 Gori, Gori, Srce Moje
11 Sve Bih Dao Da Te Zaboravim
12 Mi Smo Se Ponovo Sreli
13 Dođi Bar Jednom Na Kavu
14 Prva Ljubavi
15 Tiho, Tiho, Moje Srce
16 Sve Su Se Laste Vratile S Juga
17 Jesen U Vrtu Mom
18 Hiljadu Suza
19 Kad Bi Bilo Ko Na Filmskom Platnu
20 Ubola Se Djevojka Na Trn
21 A Tebe Nema
22 Za Tebe Pekmez Sam Krao
23 Profesore Dal' Se Sjetiš Svojih Đaka
24 Ubola Se Djevojka Na Trn
25 Zar Me Možeš Ostaviti
26 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
27 Srce Ti Je Kamen
2 Hvala Ti, Gitaro
3 Još I Danas Teku Suze Jedne Žene
4 Nije Mi Lako Bez Tebe
5 Huanita
6 Moja Je Soba Samica
7 Jedan Mladić Živi Sam
8 Suze, VI Ste Moji Jedini Drugari
9 Sjećaš LI Se Mene, Ana
10 Gori, Gori, Srce Moje
11 Sve Bih Dao Da Te Zaboravim
12 Mi Smo Se Ponovo Sreli
13 Dođi Bar Jednom Na Kavu
14 Prva Ljubavi
15 Tiho, Tiho, Moje Srce
16 Sve Su Se Laste Vratile S Juga
17 Jesen U Vrtu Mom
18 Hiljadu Suza
19 Kad Bi Bilo Ko Na Filmskom Platnu
20 Ubola Se Djevojka Na Trn
21 A Tebe Nema
22 Za Tebe Pekmez Sam Krao
23 Profesore Dal' Se Sjetiš Svojih Đaka
24 Ubola Se Djevojka Na Trn
25 Zar Me Možeš Ostaviti
26 Da L' Se Sjetiš Nekad Mene
27 Srce Ti Je Kamen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.