Paroles et traduction Lidokami - Hamvak

Hamvak

Holnap reggel elmegyek és kiásom a síromat
Addig pedig kisírom a lelkem s minden kínomat
Túléltem a halált de mégis ugyanúgy hívogat
Mert könnyebb lenne a föld is mint cipelni a titkokat

Nem akarok ittmaradni arra kérlek eressz el
Ne mondd azt hogy önző vagyok
Ne mondd hogy nem mehetsz el
Ha azt érzem hogy itt az idő mert a világ rám neheztel
És ne sírj holnap mikor majd a sáros földbe temetsz el

Ne hidd hogy nem gondolok rád tudod nekem jobb lesz így
Mibe kapaszkodjak fájdalmamon semmi nem enyhít
És te vagy most az egyetlen ki talán kicsit felderít
Így bízom még abban hogy valami a mennybe felrepít

Így holnap reggel elmegyek és kiásom a síromat
Addig pedig kisírom a lelkem s minden kínomat
Túléltem a halált de mégis ugyanúgy hívogat
Mert könnyebb lenne a föld is mint cipelni a titkokat

Tündöklő hamvakból nézek most vissza
Egy életre amelyben nem voltam tiszta
Tűnődöm hogy mennyire vagytok messze
És hol vettem észre hogy el voltam veszve
Hol téptem le szárnyaim s kezdtem el kúszni
Sártengerben jöttem rá nem tudok úszni
Nyitva volt a szemem de nem véltem látni
Így lehunytam elkezdtem álmodva várni
Az álmokat láttam rémálmokká válni
Én voltam rémálmom de nem tudott fájni
Eladtam lelkemet pusztán hogy érezzek
Fájdalmat legalább bár nem arra éhezek

Te lettem én lettél az akit gyűlölünk
Az akit rettegtem de már nem félhetünk
Éreztem azt hogy nem érzem hogy eltűnök
Elnyűtt porhüvely testem miben felnövök

Пепел

Завтра утром я уйду и вырою себе могилу,
А пока буду оплакивать свою душу и все свои муки.
Я пережил смерть, но она все так же манит,
Ведь даже земля легче, чем нести бремя тайн.

Я не хочу здесь оставаться, прошу, отпусти меня.
Не говори, что я эгоист,
Не говори, что я не могу уйти.
Ведь если чувствую, что время пришло, значит, мир стал мне бременем,
И не плачь завтра, когда предашь меня сырой земле.

Не думай, что я не думаю о тебе, пойми, мне так будет лучше.
За что бы ни ухватиться, моя боль не утихает.
И ты сейчас единственный, кто может хоть немного меня развеселить,
Поэтому я все еще надеюсь, что что-то вознесет меня на небеса.

Так что завтра утром я уйду и вырою себе могилу,
А пока буду оплакивать свою душу и все свои муки.
Я пережил смерть, но она все так же манит,
Ведь даже земля легче, чем нести бремя тайн.

Из сияющего пепла я оглядываюсь назад
На жизнь, в которой я не был чист.
Я думаю о том, как далеко вы все,
И где я осознал, что потерян.
Где я оборвал свои крылья и начал ползти,
В море грязи я понял, что не умею плавать.
Мои глаза были открыты, но не могли видеть,
Поэтому я закрыл их и начал ждать во сне.
Я видел, как сны превращаются в кошмары,
Я сам был кошмаром, но не чувствовал боли.
Я отдал свою душу только для того, чтобы чувствовать,
Боль, по крайней мере, хотя я не жажду ее.

Ты стал мной, я стал тем, кого мы ненавидим,
Тем, кого боялись, но теперь нам нечего бояться.
Я чувствовал, что не чувствую, как исчезаю,
Изношенная оболочка моего тела, во что же я превращусь.