Paroles et traduction Liedfett - Parasit

Parasit

Ein Stich in meiner Brust deutet's wieder an.
Erst Reue und dann Lust.
Was hab ich nur getan?
Irgendwas rumort in mir
Macht sich in mir breit.
Saugt mich aus wie ein Vampier,

Der sich mir einverleibt.
Zum Glück ist es nicht dein Gesicht,
Was mich jede Nacht besucht.
Zum Glück

Bin ich es nicht, der sich dafür verflucht.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen

Oder zerstör' mich ganz.

Mein Kopf, der lässt sich gehen,
Doch mein Herz schreit wie am Spieß.

Ich kann betteln, ich kann flehen,
Doch du sperrst mich ins Verlies.
Du Monster, du Verräter,
Ich reiß dich aus meim Leib.
Und die Wunden heil' ich später,
Während ich die Zeit vertreib'.

Ich will dich töten, will dich quälen,
Doch ich rotier' im Kreisverkehr.
Was soll ich noch erzählen.
Ich lieb' dich halt zu sehr.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen
Oder zerstör' mich ganz.

Ich öffne jetzt ne Flasche Wein
Und ich versuch' dich zu ertränken.
Du flüsterst: Komm lass es sein.
Den Versuch kannst du dir schenken.
Ich benebel' mich total,
Um meinen Kopf nicht zu verlier'n.
Dir ist das egal,
Du lässt dich nicht irritier'n.
Je tiefer ich falle, desto fester beisst du dich.
Die Flasche ist jetzt alle,
Doch ein Ende seh' ich nicht.

Es lebt etwas in mir, es bohrt sich durch meinen Magen.
Weder Mensch noch Tier legt mir die Schlinge an den Kragen.
Ich kann kaum noch stehen, doch mein Körper, der verlangt's.
Bitte lass mich gehen
Oder zerstör' mich ganz.
Die Wahrheit ist, dass du es bist,
Der mich nach und nach zerfrisst.
Du Parasit,
Ich durchschaue deine List.

Parasite

A stab in my chest, it hints again.
First, regret, and then lust.
What did I just do?
Something rumbles inside me
Spreading through me.
Draining me like a vampire,

Who incorporates into me.
Fortunately, it's not your face,
That visits me every night.
Fortunately

I'm not the one who curses himself for this.

Something is living inside me, eating through my stomach.
Neither human nor animal puts the noose around my neck.
I can hardly stand, yet my body demands it.
Please let me go

Or destroy me completely.

My head is starting to go,
Yet my heart screams like on a spit.

I can beg, I can plead,
But you lock me in the dungeon.
You monster, you traitor,
I'll tear you out of my body.
And I'll heal the wounds later,
While I pass the time.

I want to kill you, I want to torture you,
But I'm going around in circles.
What else can I say?
I guess I love you too much.

Something is living inside me, eating through my stomach.
Neither human nor animal puts the noose around my neck.
I can hardly stand, yet my body demands it.
Please let me go
Or destroy me completely.

I'm opening a bottle of wine now
And I'm trying to drown you.
You whisper: Come on, let it be.
You can just forget about that attempt.
I'm totally fogging myself,
So I don't lose my mind.
You don't care,
You won't let it faze you.
The deeper I fall, the tighter you bite.
The bottle is empty now,
But I don't see an end.

Something is living inside me, eating through my stomach.
Neither human nor animal puts the noose around my neck.
I can hardly stand, yet my body demands it.
Please let me go
Or destroy me completely.
The truth is that it's you,
Who is slowly eating me away.
You parasite,
I see through your ruse.