Paroles et traduction Liedfett - Zeit

Zeit

Feiner Sand rieselt mir durch die Hand, jahrelang
Bleibt nie stehen, geht voran
Hört nie auf, fängt niemals an
Ich versank im Meer aus Sand
Will Sandburgen bauen
Ihrem Schutz vertrauen
Die dann zerfallen
Wie die von allen

Sie ist ein Dieb, sie ist ein Dieb und verspricht
Nur hält sie nicht
Sie stiehlt und stiehlt
Zieht mir Furchen ins Gesicht
Lässt mich im Stich
In den Wind gestellt
Damit die Sandburg hält
Die Hoffnung bleibt

Die Zeit entwischt mir
Vernarbt meine Haut
All die Jahre, nur Asche und Staub
Ich kann ihr nicht glauben, keinem Wort das sie spricht
Für jetzt und für immer, denk ich an dich
Die Zeit entwischt mir
Wie schnell ich auch lauf
In deinen Armen war ein Platz, den ich brauch
Noch einmal erinnern
Bis die Zeit mich verwischt
War sie da, war sie hier, war sie nicht
War sie

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit

Wo ist die Zeit

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit

In meiner Hand schimmert ein Bild durch den Sand
Ich hab′s erkannt
Ich war klein, spielte am Strand
Alles war Sein stundenlang
Jetzt bin ich groß, wo ist das bloß
Hab mich weit bewegt um am Anfang zu stehen
Und kurz gelacht, was Zeit so macht

Ich treibe ab, nicht mehr weit bis zum Rand
Wann hält das an
Alles gesehen und benannt
Anstatt zu gehen bin ich gerannt
Jahrelang, immer mehr Sand
Ich will vertrauen, neue Sandburgen bau'n
Die Hoffnung bleibt

Die Zeit entwischt mir
Vernarbt meine Haut
All die Jahre, nur Asche und Staub
Ich kann ihr nicht glauben, keinem Wort das sie spricht
Für jetzt und für immer, denk ich an dich
Die Zeit entwischt mir
Wie schnell ich auch lauf
In deinen Armen war ein Platz, den ich brauch
Noch einmal erinnern
Bis die Zeit mich verwischt
War sie da, war sie hier, war sie nicht
War sie

War sie
War sie
War sie
War sie nie

War sie
War sie
War sie
War sie nie

Wo ist die Zeit
Wo ist die Zeit

Время

Мелкий песок струится сквозь мои пальцы, годами
Никогда не останавливается, идет вперед
Никогда не кончается, никогда не начинается
Я утонул в море песка
Хочу строить замки из песка
Довериться их защите
Которые потом рассыпаются
Как и у всех остальных

Она вор, она вор и обещает
Но не держит обещаний
Она крадет и крадет
Проводит мне морщины на лице
Бросает меня
На произвол судьбы
Чтобы песочный замок устоял
Надежда остается

Время ускользает от меня
Оставляет шрамы на моей коже
Все эти годы, лишь пепел и пыль
Я не могу ей верить, ни единому слову, что она говорит
Сейчас и навсегда, я думаю о тебе
Время ускользает от меня
Как бы быстро я ни бежал
В твоих объятиях было место, которое мне нужно
Еще раз вспомнить
Пока время не сотрет меня
Была ли ты там, была ли ты здесь, или нет
Была ли ты

Где это время
Где это время

Где это время

Где это время
Где это время

В моей руке сквозь песок мерцает образ
Я узнал его
Я был маленьким, играл на пляже
Все было Его часами
Теперь я вырос, где же это все
Я прошел долгий путь, чтобы оказаться в начале
И коротко посмеялся над тем, что делает время

Я дрейфую, недалеко до края
Когда это кончится
Все видел и называл по имени
Вместо того, чтобы идти, я бежал
Годами, все больше песка
Я хочу верить, строить новые замки из песка
Надежда остается

Время ускользает от меня
Оставляет шрамы на моей коже
Все эти годы, лишь пепел и пыль
Я не могу ей верить, ни единому слову, что она говорит
Сейчас и навсегда, я думаю о тебе
Время ускользает от меня
Как бы быстро я ни бежал
В твоих объятиях было место, которое мне нужно
Еще раз вспомнить
Пока время не сотрет меня
Была ли ты там, была ли ты здесь, или нет
Была ли ты

Была ли ты
Была ли ты
Была ли ты
Не была ли ты никогда

Была ли ты
Была ли ты
Была ли ты
Не была ли ты никогда

Где это время
Где это время