Paroles et traduction Lieke van 't Veer - Uit elkaar - cover Yes-R

Uit elkaar - cover Yes-R

Er was niemand die me kende zoals jij
Vanaf de eerste dag waren wij een feit
Niemand die het wist van jou en mij
Achteraf gezien was dat de leukste tijd

Maar de ruzies en verhalen kwamen vaker
Ik vroeg mezelf af; moet ik dit maar laten?
In m'n hoofd struggelde ik met al die vragen
Omdat ik niet over gevoelens kon praten

Ik kan het nu nog niet geloven
Dat alles zo is afgelopen
Ik ben voorgoed gestopt met hopen
Want alles wat we deelde is nu echt verloren

'T is niet alleen jou schuld dat weet ik
'T zijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
Toch heb ik m'n best gedaan
En moeten wij ieder een kant op gaan

Ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

Is dit dan het eind van 'n hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Ik loop nu vaker in m'n eentje over straat
Vele mensen vragen hoe 't met me gaat
Gek genoeg zijn ze allemaal verbaast
Als ik ze zeg dat ik ook door moet gaan

Zoveel kansen gekregen in m'n leven
Zoveel gemist omdat ik dacht aan ons tweeen
Was nooit van plan om een spel met je te spelen
Maar achteraf heb jij 't tegendeel bewezen

Ik moet er nu echt aan geloven
Want onze liefde is afgelopen
Ik ben nu echt gestopt met hopen
Heb eindelijk voor mezelf gekozen

'T is niet alleen jou schuld dat weet ik
'T zijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
Maar toch heb ik m'n best gedaan
En moeten wij ieder een kant op gaan

Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind van 'n hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Apart - cover Yes-R

Nobody knew me as well as you did
From the first day on we were a fact
Nobody knew about you and me
In retrospect that was the best time

But the quarrels and rumors became more frequent
I asked myself; should I just let this go?
In my head, I struggled with all those questions
Because I couldn't talk about my feelings

I can't believe it yet
That everything turned out this way
I've stopped hoping for good
Because everything we shared is now truly lost

It's not your fault alone, I know
It's not just your mistakes that we can't forget
Yet I tried my best
And we each have to go our separate ways

I am no longer yours
You are no longer mine
You are now acting tough
But you are dying of pain
Because you want to be with me
But you can't be with me anymore

Is this the end of a really rotten time
Everything is lost and what have you achieved now?
Because you've lost me now
But it's only in retrospect that you'll regret it

I now often walk the streets alone
Many people ask me how I'm doing
Strangely enough, they are all surprised
When I tell them that I have to keep going too

So many chances were given to me in my life
So much missed because I thought of the two of us
Never intended to play a game with you
But in hindsight, you have proven otherwise

I have to believe it now
Because our love is over
I've really stopped hoping now
I've finally chosen myself

It's not your fault alone, I know
It's not just your mistakes that we can't forget
But I tried my best
And we each have to go our separate ways

You are no longer mine
You're acting tough now
But you are dying of pain
Because you want to be with me
But you can't be with me anymore

And is this the end of a really rotten time
Everything is lost and what have you achieved now?
Because you've lost me now
But it's only in retrospect that you'll regret it