Paroles et traduction Lieke van 't Veer - Uit elkaar - cover Yes-R

Er was niemand die me kende zoals jij
Vanaf de eerste dag waren wij een feit
Niemand die het wist van jou en mij
Achteraf gezien was dat de leukste tijd

Maar de ruzies en verhalen kwamen vaker
Ik vroeg mezelf af; moet ik dit maar laten?
In m'n hoofd struggelde ik met al die vragen
Omdat ik niet over gevoelens kon praten

Ik kan het nu nog niet geloven
Dat alles zo is afgelopen
Ik ben voorgoed gestopt met hopen
Want alles wat we deelde is nu echt verloren

'T is niet alleen jou schuld dat weet ik
'T zijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
Toch heb ik m'n best gedaan
En moeten wij ieder een kant op gaan

Ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

Is dit dan het eind van 'n hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Ik loop nu vaker in m'n eentje over straat
Vele mensen vragen hoe 't met me gaat
Gek genoeg zijn ze allemaal verbaast
Als ik ze zeg dat ik ook door moet gaan

Zoveel kansen gekregen in m'n leven
Zoveel gemist omdat ik dacht aan ons tweeen
Was nooit van plan om een spel met je te spelen
Maar achteraf heb jij 't tegendeel bewezen

Ik moet er nu echt aan geloven
Want onze liefde is afgelopen
Ik ben nu echt gestopt met hopen
Heb eindelijk voor mezelf gekozen

'T is niet alleen jou schuld dat weet ik
'T zijn niet alleen jou fouten die we niet vergeten
Maar toch heb ik m'n best gedaan
En moeten wij ieder een kant op gaan

Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind van 'n hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Никто не знал меня так, как ты.
С первого дня мы были фактом.
Никто не знал о нас с тобой.
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было самое веселое время.

Но ссоры и истории случались все чаще.
Я спрашивал себя, Должен ли я оставить это?
В моей голове боролись все эти вопросы.
Потому что я не могла говорить о чувствах.

Я до сих пор не могу в это поверить.
Что все закончилось вот так
Я перестал надеяться на хорошее.
Потому что все, что мы делили, теперь действительно потеряно.

Это не только твоя вина я знаю
Мы не забываем не только твои ошибки
И все же я старался изо всех сил.
И должны ли мы идти каждый своей дорогой

Я больше не твоя.
Ты больше не моя.
Теперь ты держишься по-крупному.
Но опустошен болью.
Потому что ты хочешь быть со мной.
Но ты больше не можешь быть со мной.

Неужели это конец гнилого времени
Все потеряно и чего ты достиг теперь
Потому что ты потерял меня сейчас,
но только потом ты сожалеешь.

Я часто иду по улице одна.
Многие спрашивают меня как я
Как ни странно, все они удивлены.
Когда я говорю им, я тоже должен продолжать.

В моей жизни так много возможностей.
Я так много пропустил, потому что думал о нас двоих.
Я никогда не собирался играть с тобой в игры.
Но потом ты доказал обратное.

Я действительно должна поверить в это сейчас.
Потому что наша любовь закончилась.
Теперь я действительно перестал надеяться.
Я наконец-то сделал для себя выбор.

Это не только твоя вина я знаю
Мы не забываем не только твои ошибки
Но я все равно старался изо всех сил.
И должны ли мы идти каждый своей дорогой

Ты больше не моя.
Теперь ты держишься по-крупному.
Но опустошен болью.
Потому что ты хочешь быть со мной.
Но ты больше не можешь быть со мной.

И это конец очень гнилого времени
Все потеряно и чего ты достиг теперь
Потому что ты потерял меня сейчас
Но только потом ты сожалеешь