Paroles et traduction Liella! - Aozora o Matteru

Aozora o Matteru

空がかなしげに泣く日は
弱虫になるよ 昔からそう
君はいつだって笑って
青空見えるまで傍にいてくれた

いつからだろう 君の顔
見るたび何故か傷つけて
それでも優しい君だから
自分まで痛いよ

大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
ねぇ 苦しいよ なんでなんだろう
泣きそうな空をひとり見てる

何も変わらない街には
どこを見てもほら楽しい記憶
たまには喧嘩もしたけど
最後にはいつもごめんと言えた

勇気もいっぱいもらったよね
なのに心はささくれてく
素直にはもうなれないよ
ありがとうも言えなくて

大嫌いだよ もう嫌いだよ
いっそ二度と会えなきゃいいのにね
ねぇ さびしいよ こぼれた声を
雨音がそっと掻き消してく

きっと きっと
一度生まれた想いは
ずっと消えたりしない

大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
知っているんだ もう気づいてる
本当はこんなにね

君が好きだよ 大好きなんだ
誤魔化したってこぼれ落ちてゆく
ねぇ 会いたいよ すぐ会いたいの
本当の気持ちを伝えるよ
いま目を閉じて 青空を待ってる

Aozora o Matteru

When the sky weeps sadly,
I become a coward, always have.
You always smile,
Staying by my side until I see blue skies.

Since when is it, your face
Hurts me every time I see it?
But you are so kind that
It even hurts me.

I hate you, I hate you so much.
I've thought it countless times,
But it's painful, why is that?
I watch the tearful sky alone.

In this unchanging town,
Wherever I look, there are happy memories.
We had our quarrels,
But in the end, I could always apologize.

You also gave me so much courage.
But my heart is still bitter.
I can't be honest anymore,
I can't even say thank you.

I hate you, I hate you so much.
I wish I could never see you again.
Oh, I'm lonely, my faint voice,
The sound of the rain gently drowns it out.

Surely, surely,
Once a feeling is born,
It never truly disappears.

I hate you, I hate you so much.
I've thought it countless times,
But now I realize, I've noticed,
The truth is, I

Love you, I love you so much.
I try to hide it, but it keeps slipping out.
Oh, I want to see you, I want to see you right now.
I will tell you my true feelings.
Now, I close my eyes and wait for the blue sky.