Paroles et traduction Liene somase, Jānis Moisejs & Raimonds Pauls - Neskaties Pulkstenī. La Luna

Neskaties Pulkstenī. La Luna

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Pulkstenis esi tu pats.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Zemē guļ ievainots gads.

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Varbūt tas tagad savādāk iet.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Durvis aiz tevis ir ciet.

Pacelies augstāk par debesīm lielām,
Lidot tu vari, tu vari to, draugs.
Kamēr tas briedis ar sudraba ragiem,
Lejā reiz visus, visus mūs sauks.

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Stundas kā gājušas iet.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Saule lai vientuļa riet.

Neskaties pulkstenī, neskaties!
Laiks tagat dzīvot un būt.
Neskaties atpakaļ, neskaties!
Pēdas pret vakaru zūd.

Ne regarde pas l'horloge. La Lune

Ne regarde pas l'horloge, ne la regarde pas !
L'horloge, c'est toi-même.
Ne regarde pas en arrière, ne la regarde pas !
L'année blessée dort dans la terre.

Ne regarde pas l'horloge, ne la regarde pas !
Peut-être qu'elle marche différemment maintenant.
Ne regarde pas en arrière, ne la regarde pas !
La porte derrière toi est fermée.

Élève-toi au-dessus des grands cieux,
Tu peux voler, tu peux le faire, mon ami.
Alors que ce cerf aux cornes d'argent,
Appelera tous, tous, nous en bas.

Ne regarde pas l'horloge, ne la regarde pas !
Les heures passent comme elles étaient.
Ne regarde pas en arrière, ne la regarde pas !
Que le soleil se couche seul.

Ne regarde pas l'horloge, ne la regarde pas !
Le temps est maintenant de vivre et d'être.
Ne regarde pas en arrière, ne la regarde pas !
Les empreintes disparaissent vers le soir.