Paroles et traduction Liene Šomase - Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks)

Klauns (Dzive Nav Rozu Lauks)

Pāri ielai dzīvoja kāds klauns
Tāds savādnieks šai pusē bija kas jauns
Aiz viņa loga plauka ziedi
Es par viņu smējos
Kamēr iemīlējos
Tā tas notiek arvien

Ja tev nevajag
Tad es ņemšu sev
Man viņš patīk tāds kāds ir
Ja tev nevajag
Tad tev šī lapa jāpāršķir
Bet es ticu vēl
Viņa asarām
Ja esi klauns, tā tevi sauks
Pat ja tava dzīve tas nav rožu lauks

Tā šī neprātīgā spēle rit
Un šodien tur aiz loga jau ir kāds cits
Jo nevienam jau nav laika gaidīt
Gaidīt, kamēr smaidīs
Tie, kas nesagaidīs
Laiks ir tālāk iet

Bet kad maskas krīt
Tad var ieraudzīt
Kas tur patiesībā slēpjas
Vai tu vari spēt
Tam vispār neticēt?

Клоун (Жизнь не поле роз)

Через дорогу жил один клоун
Такой чудак, в округе он был новинкой
За его окном цвели цветы
Я над ним смеялась
Пока не влюбилась
Так происходит всегда

Если тебе не нужен
Тогда я его заберу себе
Он мне нравится таким, какой он есть
Если тебе не нужен
Тогда тебе эту страницу нужно перевернуть
Но я еще верю
В его слезы
Если ты клоун, так тебя и будут называть
Даже если твоя жизнь не поле роз

Так продолжается эта безумная игра
И сегодня там, за окном, уже кто-то другой
Ведь ни у кого нет времени ждать
Ждать, пока не улыбнутся
Те, кто не дождется
Пора идти дальше

Но когда маски падают
Тогда можно увидеть
Что на самом деле скрывается
Ты можешь решиться
В это совсем не верить?