Paroles et traduction Liesbeth List - De Verzoening

De Verzoening

Het was een onbekende weg
Die ik heb afgelegd
Na het licht
Op zoek naar het donker

Verlangen naar verlangen
Uit dat harnas van spijt
Jaloezie
En belangen

Onderweg spuwden stuurlui
Aan wal hun gal
Zij hebben nooit iets bereikt
Ik bleef eigenwijs

En toen zag ik jou
Je bent zoveel voor me geweest
Een moeder een dochter
De mooiste vrouw

Maar als altijd met iemand
Die nooit iets zeker weet
Won mijn twijfel van ons geluk
Maar vanavond ben ik hier terug

En ik vraag je

Heb me lief heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij bevrijd mij
Van het duister in mijn hoofd
Mijn straat loopt hier dood

Wat achtervolgde mij hier naar toe
Was het de prijs van de roem
Of het verlangen voor één nacht
Iemand te vertrouwen

Of was het die hyena die jakhals
Die wacht tot ik neerval
En waarvan ik dacht
Dat het een vriend was

Maar zijn wij samen niet sterker
Dan alles wat mij bedreigt
Ik sta klaar voor de strijd
Met als wapen de waarheid

En dat is

Heb me lief heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij bevrijd mij
Van dat gevoel van schuld
Verraad mij met een kus

Heb me lief heb me lief
Ik weet meer vragen kan ik niet
Wij verzoenen ons vannacht
Bemin mij streel mij heel mij
Heb me lief

Примирение

Это был неведомый путь,
Который я прошла,
Оставив свет,
В поисках тьмы.

Тоска по тоске,
Избавление от оков сожаления,
Ревности
И корысти.

По пути рулевые плевали
В стену свою желчь,
Они ничего не добились,
Я же осталась верна себе.

И тогда я увидела тебя,
Ты так много значил для меня,
Мать, дочь,
Прекраснейшая из женщин.

Но, как всегда бывает с тем,
Кто ни в чём не уверен,
Мои сомнения победили наше счастье,
Но сегодня вечером я вернулась.

И я прошу тебя,

Люби меня, люби меня,
Люби это тело,
Возлюби меня, освободи меня
От тьмы в моей голове,
Моя улица здесь обрывается.

Что преследовало меня до сих пор,
Была ли это цена славы,
Или желание на одну ночь
Довериться кому-то?

Или это была та гиена, тот шакал,
Который ждёт, когда я упаду,
И о котором я думала,
Что это друг?

Но разве мы вместе не сильнее,
Чем всё, что мне угрожает?
Я готова к битве,
И моё оружие — правда.

И эта правда в том, что

Люби меня, люби меня,
Люби это тело,
Возлюби меня, освободи меня
От этого чувства вины,
Предай меня поцелуем.

Люби меня, люби меня,
Больше ничего я не могу просить,
Мы примиримся этой ночью,
Возлюби меня, ласкай меня, исцели меня,
Люби меня.