De weg naar de maan - Liesbeth List traduction en allemand

De weg naar de maan

Ria had een vriend die haar verliet
Hij liep van haar weg
Ze is alleen en heeft verdriet
Luister wat ze zegt:

"mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen"

's avonds laat loopt ria over straat
En zoekt nog steeds een vriend
't regent natte sneeuw
Het wordt weer laat
Ze vraagt aan wie ze ziet:

"mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer er is toch geen verdriet op de maan
Want ik was hier al zo alleen
Mijnheer en is er een jordaan op de maan
Met ome joop en tante leen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Het is te ver voor mij alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen"

Der Weg zum Mond

Ria hatte einen Freund, der sie verließ
Er lief von ihr weg
Sie ist allein und hat Kummer
Hör zu, was sie sagt:

"Mein Herr, wissen Sie vielleicht den Weg zum Mond
Denn dorthin will ich heute Abend gehen
Mein Herr, würden Sie mit mir mitgehen?
Denn sonst bin ich so allein
Mein Herr, kennen Sie ein tolles Café auf dem Mond
Dorthin gehen wir jeden Abend
Mein Herr, gehen Sie mit mir zum Mond
Denn sonst bin ich so allein"

Spät abends läuft Ria über die Straße
Und sucht immer noch einen Freund
Es regnet nassen Schnee
Es wird wieder spät
Sie fragt, wen sie sieht:

"Mein Herr, wissen Sie vielleicht den Weg zum Mond
Denn dorthin will ich heute Abend gehen
Mein Herr, es gibt doch kein Leid auf dem Mond
Denn ich war hier schon so allein
Mein Herr, und gibt es ein Jordaan auf dem Mond
Mit Onkel Joop und Tante Leen
Mein Herr, gehen Sie mit mir zum Mond
Denn sonst bin ich so allein
Mein Herr, wissen Sie vielleicht den Weg zum Mond
Denn dorthin will ich heute Abend gehen
Mein Herr, würden Sie mit mir mitgehen?
Es ist zu weit für mich allein
Mein Herr, kennen Sie ein tolles Café auf dem Mond
Dorthin gehen wir jeden Abend
Mein Herr, gehen Sie mit mir zum Mond
Denn sonst bin ich so allein
Mein Herr, wissen Sie vielleicht den Weg zum Mond
Denn dorthin will ich heute Abend gehen"