Paroles et traduction Liesbeth List - De weg naar de maan

De weg naar de maan

Ria had een vriend die haar verliet
Hij liep van haar weg
Ze is alleen en heeft verdriet
Luister wat ze zegt:

"Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen"

′S avonds laat loopt ria over straat
En zoekt nog steeds een vriend
'T regent natte sneeuw
Het wordt weer laat
Ze vraagt aan wie ze ziet:

"Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer er is toch geen verdriet op de maan
Want ik was hier al zo alleen
Mijnheer en is er een jordaan op de maan
Met ome joop en tante leen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Het is te ver voor mij alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen"

Дорога на луну

У Рии был друг, который её бросил,
Он ушёл от неё.
Она одна и грустит,
Послушайте, что она говорит:

"Сударь, вы не знаете дорогу на луну?
Ведь я хочу туда сегодня вечером.
Сударь, не могли бы вы пойти со мной?
А то мне будет так одиноко.
Сударь, вы не знаете хорошего кафе на луне?
Мы будем ходить туда каждый вечер.
Сударь, пойдёте со мной на луну?
А то мне будет так одиноко."

Поздно вечером Риа гуляет по улице
И всё ещё ищет друга.
Идёт мокрый снег,
Снова становится поздно.
Она спрашивает каждого, кого видит:

"Сударь, вы не знаете дорогу на луну?
Ведь я хочу туда сегодня вечером.
Сударь, на луне ведь нет печали?
Ведь мне здесь так одиноко.
Сударь, а есть ли на луне Йордан
С дядей Йопом и тётей Леен?
Сударь, пойдёте со мной на луну?
А то мне будет так одиноко.
Сударь, вы не знаете дорогу на луну?
Ведь я хочу туда сегодня вечером.
Сударь, не могли бы вы пойти со мной?
Это слишком далеко для меня одной.
Сударь, вы не знаете хорошего кафе на луне?
Мы будем ходить туда каждый вечер.
Сударь, пойдёте со мной на луну?
А то мне будет так одиноко.
Сударь, вы не знаете дорогу на луну?
Ведь я хочу туда сегодня вечером."