Paroles et traduction Liesbeth List - Even Eeuwig

Even Eeuwig

Ik weet dat ik een stofje ben dat meewaait met de winden
Nog kleiner dan een druppel water in de oceaan
Maar mijn handen zoeken door totdat ze houvast zullen vinden
En mijn voeten voelen naar een plek waar ik kan blijven staan

Ik weet niet wie mijn dagen telt, maar alles hier is vluchtig
De eindigheid regeert met harde handen mijn bestaan
En toch wil ik niet verdrinken in een eindeloze ruimte
Ik weiger in een zee van tijd onderuit te gaan

Oh, ik weet dat het voorbij is voordat ik knipper met mijn ogen
Maar ik kan toch niet geboren zijn om zinloos te vergaan
Ook al ben ik dan een bron die op den duur weer op zal drogen
Ik wil met beide benen midden in het leven staan

Het zonlicht kruipt voorzichtig door een kier in de gordijnen
Je doet je ogen open en kijkt me lachend aan
En ik voel me even eeuwig, want de liefde ligt hier bij me
En ik kijk met open ogen naar de zin van mijn bestaan

Forever

I know I'm a speck of dust that blows with the winds
Even smaller than a drop of water in the ocean
But my hands search until they find something to hold onto
And my feet feel for a place where I can stand

I don't know who counts my days, but everything here is fleeting
Finitude reigns with hard hands over my existence
And yet I don't want to drown in an endless void
I refuse to be lost in a sea of time

Oh, I know it's over before I blink
But I can't have been born to perish pointlessly
Even if I'm a spring that will eventually dry up
I want to stand with both feet in the midst of life

Sunlight creeps cautiously through a crack in the curtains
You open your eyes and look at me, smiling
And I feel eternal for a moment, because love is here with me
And I look with open eyes for the meaning of my existence