Paroles et traduction Liesbeth List - Film Zonder Verhaal

Film Zonder Verhaal

Het zijn de handen van mijn moeder
Het is het bidden van mijn vader
Het is een kamer op een zolder
Het zijn de dagen en de jaren
Het zijn de ogen van degenen
Die door de tijd heen zijn verdwenen
Het is het afscheid zonder woorden
Het is de stem die je blijft horen.
Het is een avond in november
Het zijn de bladeren op de stenen
Van de straten en de pleinen
En de sterren die daar schijnen
En je wilt soms dat het weggaat
Maar je weet nu dat het blijft
Steeds meer dagen en gedachten
Opgestapeld door de tijd
Het kunnen beelden zijn of woorden
Het kan stilte zijn of taal
Het zijn flarden van ons leven

Het is een stad daar in het noorden
Het zijn de nachten aan de gracht
Het is een verleden met een toekomst
En de verbeelding aan de macht
Het is een licht dat ik zag branden
In jouw kamer in die stad
En ik durfe niet aan te bellen
Dus ik stond daar de hele nacht
Op een avond in november
Met de bladeren op de stenen
Van de straten en de pleinen
En de sterren die daar schijnen
En je wilt soms dat het weggaat
Maar je weet nu dat het blijft
Steeds meer dagen en gedachten
Opgestapeld door de tijd
Het kunnen beelden zijn of woorden
Het kan stilte zijn of taal
Het zijn flarden van ons leven
Het is een film zonder verhaal

Film Without a Story

They are my mother's hands
They are my father's prayers
They are a room in an attic
They are the days and the years
They are the eyes of those
Who have disappeared through time
They are the farewell without words
They are the voice that you keep hearing.
They are an evening in November
They are the leaves on the stones
Of the streets and the squares
And the stars that shine there
And sometimes you wish it would go away
But now you know that it stays
Ever more days and thoughts
Piled up by time
They can be images or words
They can be silence or language
They are fragments of our lives

They are a city up there in the north
They are the nights on the canal
They are a past with a future
And the imagination in power
They are a light that I saw burning
In your room in that city
And I dare not ring the doorbell
So I stood there all night
On an evening in November
With the leaves on the stones
Of the streets and the squares
And the stars that shine there
And sometimes you wish it would go away
But now you know that it stays
Ever more days and thoughts
Piled up by time
They can be images or words
They can be silence or language
They are fragments of our lives
They are a film without a story