Paroles et traduction Liesbeth List - Ik Ben Een Zomernacht

Ik Ben Een Zomernacht

Kijk, bij de burgemeester
Is receptie vanavond
Veel strijkages en franje
Alle gasten zich lavend
Aan de lauwe champagne
En de wijsheid in pacht
Van de likkers om baantjes
En hun nors, zwak geslacht
Ik ben een zomernacht

Achter wijd open ramen
Rekken eters zich traag
Hun borden weggeschoven
En zuchtend warm vandaag
En alle mannen boeren
Met Oudgermaanse kracht
En uit de tafellakens
Sneeuwen de kruimels zacht
Ik ben een zomernacht

Op de schemerterrassen
Waar het geurt naar de aarde
Praten mannen vol drank
Over bijtvalse paarden
En stokoude karkassen
De bretels staan er strak
Knappend onder de vracht
Van een biervolle buik
Ik ben een zomernacht

En schommelende vrijsters
Omhuld door etensluchten
Gaan onderlangs de Maas
Hun borsten even luchten
Geen hete mannenhand
Belaagt hun late pracht
Boven hun kouseband
Puilt het vlees zinloos zacht
Ik ben een zomernacht

De oudjes op het plein
Herkauwen hun verleden
En worden zelf weer klein
Met motterende schreden
Hun ene voortand lacht
Terwijl de jonge meiden
Zonder heinwee of klacht
Zich van hun lente scheiden
Ik ben een zomernacht

Het warme weer regeert
Deelt roezen uit en lusten
De hoogmis van augustus
Wordt 's nachts gecelebreerd
Het stadje pinkoogt zwak
'T Verwijt het voorgeslacht
Dat het geen haven werd
Een nutteloze klacht
Ik ben een zomernacht

I Am a Summer Night

See, at the mayor's
Is a reception tonight
A lot of ironing and frills
All the guests are enjoying themselves
To the lukewarm champagne
And the wisdom of knowledge
Of the suckers for jobs
And their grumpy, weak sex
I am a summer night

Behind windows wide open
Eaters stretch out lazily
Their plates pushed away
And sighing warm today
And all the men are burping
With ancient Germanic strength
And from the tablecloths
The crumbs snow softly
I am a summer night

On the twilight terraces
Where the earth smells sweet
Men talk a lot of alcohol
About vicious horses
And ancient carcasses
The suspenders are tight
Popping under the weight
Of a beer belly
I am a summer night

And swinging virgins
Enveloped by food smells
Are going under the Maas
To air their breasts
No hot male hand
Assaults their late splendor
Above their garters
The flesh bulges senselessly soft
I am a summer night

The old people in the square
Ruminate on their past
And they themselves become small again
With grumbling steps
Their one front tooth laughs
While the young girls
Without nostalgia or complaint
Part from their spring
I am a summer night

The warm weather reigns
Shares roses and desires
The high mass of August
Is celebrated at night
The town flickers weakly
It reproaches its ancestors
That it did not become a port
A useless complaint
I am a summer night