Paroles et traduction Liesbeth List - Kinderen een kwartje

Kinderen een kwartje

Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Hijgende paarden, de draaimolen gaat
Langzamer lopen
De baas van het spul schreeuwt zijn keel schor
Hij wordt ouder

Kinderen een kwartje
Stap maar in, kies maar uit
Neem die met de langste staart
Tien keer in de rondte
Opgepast, hou je vast
Onder val je van je paard
Kinderen een kwartje
Maar zijn stem komt niet ver
Door het gieren van metaal
Want de kermis is een soort fabriek
Die pret produceert

Paarden gaan leven, de draaimolen draait
Levende paarden van hout
Alles wordt plastic, de draaimolen gaat
Langzamer lopen
Ook kinderen willen steeds sneller
Harder, hoger

Kinderen hebben kwartjes opgespaard
Eens per jaar kan je scheuren op het plein
In razend snelle monsters
Trappen maar, op zijn staart
Hou je groot al ben je klein
Kijk de mensen suizen
Door de lucht, op de vlucht
Van de sleur van aller dag
Waar je in zit doet er weinig toe
Zolang het maar draait

Kinderen een kwartje
Stap maar in, kies maar uit
Neem die met de langste staart
Lekker in de rondte
Opgepast, hou je vast
Anders val je van je paard
Kinderen een kwartje
Maar zijn stem komt niet ver
Door het gieren van metaal
Op een kermis vol met ruimtevaart
Zijn paarden niets waard

Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Hijgende paarden, de draaimolen draait
Totdat de tijd toe zal slaan
Dansende paarden, de draaimolen draait
Of de tijd stil heeft gestaan
Kreunende paarden, de draaimolen draait
Totdat het hout is vergaan
Nanananana nananana nananananana nanananananana nanananana

Children a Quarter

Dancing horses, the carousel turns
As if time has stood still
Panting horses, the carousel goes
Slower and slower
The boss of the show screams his throat raw
He's getting older

Children a quarter
Step right up, take your pick
Take the one with the longest tail
Ten times around
Watch out, hold on tight
Or you'll fall off your horse
Children a quarter
But his voice doesn't carry far
Through the screeching of metal
Because the carnival is a kind of factory
That produces pleasure

Horses come to life, the carousel turns
Live horses made of wood
Everything becomes plastic, the carousel goes
Slower and slower
Children also want to go faster and faster
Harder, higher

Children have saved up their quarters
Once a year you can go wild on the square
In blazing fast monsters
Pedal, pedal, on his tail
Act big even if you're small
Watch the people whiz by
Through the air, on the run
From the daily grind
Where you sit doesn't matter much
As long as it spins

Children a quarter
Step right up, take your pick
Take the one with the longest tail
Nice and round
Watch out, hold on tight
Or you'll fall off your horse
Children a quarter
But his voice doesn't carry far
Through the screeching of metal
At a carnival full of space travel
His horses are worthless

Dancing horses, the carousel turns
As if time has stood still
Panting horses, the carousel turns
Until time will strike
Dancing horses, the carousel turns
As if time has stood still
Groaning horses, the carousel turns
Until the wood has decayed
Nanananana nananana nananananana nanananananana nanananana